1
00:01:05,774 --> 00:01:07,275
[طلقة نارية]

2
00:02:04,041 --> 00:02:06,542
[مرور السيارة]

3
00:02:20,098 --> 00:02:22,350
السيد لاجانا.

4
00:02:22,434 --> 00:02:24,435
أعلم أن الوقت متأخر.
أيقظه.

5
00:02:25,521 --> 00:02:27,980
أخبره
إنها أرملة توم دنكان.

6
00:02:28,065 --> 00:02:32,527
أنا آسف جدًا، سيد لاجانا،
ولكن هناك مكالمة مهمة
على الخط الخاص...

7
00:02:32,611 --> 00:02:35,321
امرأة تقول
إنها أرملة توم دنكان.

8
00:02:37,616 --> 00:02:40,243
أرملة؟
هذا ما قالته.

9
00:02:53,382 --> 00:02:56,717
نعم؟ هذه لاجانا.

10
00:02:59,263 --> 00:03:02,640
لا، أنا سعيد لأنك اتصلت بي،
السيدة دنكان.

11
00:03:02,724 --> 00:03:04,725
أنا أقدر ذلك.

12
00:03:06,562 --> 00:03:08,896
نعم بالطبع
سوف نجتمع معا.

13
00:03:08,981 --> 00:03:11,440
ولكن الآن أقترح عليك الاتصال
الشرطة على الفور.

14
00:03:27,708 --> 00:03:29,709
اتصل بفينس.

15
00:03:40,387 --> 00:03:42,471
السيد لاجانا يريد فينس ستون.

16
00:03:44,975 --> 00:03:47,393
إنها فتاته.
تقول أنه يلعب الورق.

17
00:03:50,314 --> 00:03:54,150
هذه ليست دعوة اجتماعية، ديبي.
أخبر فينس أنني أريده على الفور.

18
00:03:54,234 --> 00:03:58,154
أوه، بالتأكيد، السيد لاجانا.
أنا دائما أحب أن أقول فينس
أنت تتصل.

19
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
أحب أن أراه يقفز.

20
00:04:01,408 --> 00:04:03,701
فينس!

21
00:04:04,786 --> 00:04:06,704
إنه هو!

22
00:04:06,788 --> 00:04:08,915
أوه، تمرير الصفقة، حسنًا؟

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,881
لماذا لا تغلق الباب
ومعرفة ما إذا كان أي شخص يحتاج إلى مشروب؟

24
00:04:16,965 --> 00:04:20,593
[ضحكة مكتومة]
حسنا، أنا لا أعرف
عن سياسييك

25
00:04:20,677 --> 00:04:23,054
لكني أشعر بالملل الشديد
انا بحاجة الى واحدة.

26
00:04:25,057 --> 00:04:27,141
اثنين.

27
00:04:29,144 --> 00:04:32,605
ديبي! اغلق الباب.

28
00:04:38,862 --> 00:04:41,364
نعم يا مايك؟

29
00:04:41,448 --> 00:04:44,450
حسنا، لم أكن أعرف
لقد كان رنين الخط الخاص،
أو كنت قد أجبت نفسي.

30
00:04:45,911 --> 00:04:49,038
متى؟ متى حدث ذلك؟

31
00:04:50,874 --> 00:04:52,625
أوه، بالتأكيد، سأرى ذلك.

32
00:05:03,804 --> 00:05:06,222
من المؤسف أنه كان عليك القيام بالرحلة
خارج من المقر، أيها الرقيب.

33
00:05:06,306 --> 00:05:10,226
من خارج السرير، تقصد.
عندما يقتل الشرطي نفسه
يريدون تقريرا كاملا.

34
00:05:10,352 --> 00:05:12,269
هل عرفته؟
لا، فقط لألقي التحية.

35
00:05:12,354 --> 00:05:14,939
وكان المسؤول
من مكتب السجلات.

36
00:05:15,023 --> 00:05:18,651
جرح اتصال واحد.
حرق مسحوق على صدغه
واليد اليمنى.

37
00:05:18,777 --> 00:05:22,154
الانتحار. لا شك.
أخبر أولاد العربة
يمكنهم الحصول عليه، هاه؟

38
00:05:22,239 --> 00:05:23,739
نعم.

39
00:05:25,492 --> 00:05:28,953
لا ملاحظة ولا شيء
هاه، جوس؟
رقم لا شيء.

40
00:05:29,037 --> 00:05:31,956
من الأفضل أن تفعل ذلك
قائمة بكل هذه الأشياء
للتقرير، هاه؟

41
00:05:32,040 --> 00:05:34,166
يمين.

42
00:05:34,251 --> 00:05:36,752
أنا ذاهب إلى الطابق العلوي،
تحدث مع السيدة دنكان.

43
00:05:40,382 --> 00:05:42,383
[طرق الباب]

44
00:05:48,223 --> 00:05:50,224
[يطرق]

45
00:05:51,268 --> 00:05:53,394
من فضلك ادخل.

46
00:05:59,109 --> 00:06:02,236
السيدة دنكان،
لن أبقيك طويلاً.

47
00:06:02,320 --> 00:06:05,156
لا تحتاج إلى الاعتذار.
أعلم أن هذا ضروري.

48
00:06:05,240 --> 00:06:08,534
من فضلك اجلس.
شكرًا لك.

49
00:06:08,618 --> 00:06:12,872
اسمي ديفيد بانيون.
أنا... كنت أعرف زوجك قليلاً.

50
00:06:13,749 --> 00:06:16,208
كان لدى توم العديد من الأصدقاء.

51
00:06:16,293 --> 00:06:18,461
هل تمانع أن تقول لي
ماذا حدث؟

52
00:06:19,880 --> 00:06:22,715
عندما سمعت الطلقة لأول مرة،

53
00:06:22,799 --> 00:06:26,594
لقد فوجئت جدًا بالتحرك
لبضع ثوان.

54
00:06:26,678 --> 00:06:29,221
ثم ركضت إلى الطابق السفلي.

55
00:06:29,723 --> 00:06:32,224
وعندما وجدته كان...

56
00:06:32,309 --> 00:06:33,851
لقد مات.
[ينتحب]

57
00:06:33,977 --> 00:06:37,396
[يستمر النحيب]
أنا آسف لأنني يجب أن أسألك
هذه الأسئلة،

58
00:06:37,481 --> 00:06:40,107
لكنهم يريدون تقريرا كاملا
وسط المدينة.

59
00:06:40,192 --> 00:06:42,443
بالطبع.

60
00:06:42,527 --> 00:06:47,573
عندما يقتل شرطي نفسه
القسم يشعر بالقلق.

61
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
حسنا، هذا يعتمد
على الظروف.

62
00:06:52,579 --> 00:06:55,748
لم تكن هناك أية ظروف.

63
00:06:55,832 --> 00:06:58,292
كل ما فعله توم على الإطلاق...

64
00:06:58,376 --> 00:07:01,420
كانت نظيفة وصحية.

65
00:07:01,505 --> 00:07:03,756
هذا هو نوع الرجل الذي كان عليه.

66
00:07:03,882 --> 00:07:07,259
[ينتحب]
هل تعرف لماذا
أخذ حياته؟

67
00:07:10,097 --> 00:07:14,642
أوه، لا بد أنه كان كذلك
صحته.

68
00:07:16,728 --> 00:07:20,606
عدة مرات
الأشهر القليلة الماضية،

69
00:07:20,690 --> 00:07:22,900
اشتكى...

70
00:07:22,984 --> 00:07:26,362
عن الألم على طول جانبه الأيسر.

71
00:07:27,864 --> 00:07:31,325
عندما اقترحت
يرى جراح الشرطة،

72
00:07:31,409 --> 00:07:33,702
كان يختلق الأعذار.

73
00:07:35,122 --> 00:07:38,374
أعتقد أنه كان خائفا من ذلك.

74
00:07:38,458 --> 00:07:40,334
ثم لم يرى الطبيب؟

75
00:07:40,418 --> 00:07:42,711
ليس أنه قال لي من أي وقت مضى.

76
00:07:43,713 --> 00:07:46,882
حسنا، لقد كنت مفيدا للغاية.

77
00:07:47,884 --> 00:07:50,636
انظر الآن، إذا كان هناك
أي شيء تحتاجه،
أي شيء على الإطلاق،

78
00:07:50,720 --> 00:07:52,721
يمكنك التواصل
معنا، هاه؟

79
00:07:52,848 --> 00:07:56,433
شكرا لك سيد بانيون.
[ينتحب]
وداعا، السيدة دنكان.

80
00:08:03,984 --> 00:08:07,903
ما هو العشاء؟
ماذا عن وضع
الورقة للأسفل والمساعدة؟

81
00:08:09,114 --> 00:08:11,115
حسنًا.

82
00:08:13,535 --> 00:08:15,828
نعيق. يا.

83
00:08:20,542 --> 00:08:23,043
ما هذا، شريحة لحم؟
متوسطة نادرة.

84
00:08:23,128 --> 00:08:26,005
نعم. كيف تدير شرائح اللحم
على راتبي...

85
00:08:26,089 --> 00:08:28,841
كما تعلمون، وسط المدينة،
إنهم لا يصدقونني.

86
00:08:28,925 --> 00:08:32,887
- أخبرهم أنك تزوجت وريثة.
- حسنًا.

87
00:08:32,971 --> 00:08:36,515
في العام المقبل، عندما جويس
يبدأ رياض الأطفال،

88
00:08:36,600 --> 00:08:40,436
سيكون لديك
لتقبيل شرائح اللحم وداعا
حتى تنهي دراستها الجامعية.

89
00:08:41,479 --> 00:08:43,981
إلا إذا أصبحت مفوض الشرطة
في هذه الأثناء.

90
00:08:44,107 --> 00:08:48,068
أوه، هذا أمر لا مفر منه.
أوه، بطبيعة الحال.

91
00:08:48,153 --> 00:08:51,697
حسنًا أيها المفوض، فهمت
النهاية الخيطية لشريحة اللحم.

92
00:08:54,367 --> 00:08:58,704
- وماذا عن جويس؟
هي تذهب إلى السرير حسناً؟
- فقط لعبة شد الحبل المعتادة.

93
00:08:58,788 --> 00:09:02,291
كان عليها أن تذهب إلى الحمام
عدة مرات، أسمع ثلاث قصص...

94
00:09:02,375 --> 00:09:05,336
وتناول كوب من الماء
قبل أن تذهب أخيرا إلى النوم.

95
00:09:05,420 --> 00:09:09,048
إنها ملائكية طوال اليوم.
لكن في الليل، إنها رعب مقدس.

96
00:09:09,132 --> 00:09:11,550
هذه هي الطريقة
أنا عادة أصف لك.

97
00:09:13,511 --> 00:09:16,472
وهذا ما يقوله الكتاب،
رغم ذلك، أليس كذلك؟
التحلي بالصبر، ولكن حازما.

98
00:09:16,556 --> 00:09:20,935
الكتاب، الكتاب.
علمية جدا وهادئة.

99
00:09:21,019 --> 00:09:24,647
المشكلة هي أن المؤلفين
لم أقابل ابنتنا قط.

100
00:09:24,731 --> 00:09:28,275
حسنًا، الأمر بسيط جدًا.
إنها تحبني بجنون.
هذا كل شيء.

101
00:09:28,360 --> 00:09:31,237
مهلا، هل تعرف شيئا؟
هذا هو الصراع
بينكما.

102
00:09:31,321 --> 00:09:33,697
أنتما في حالة حب
مع نفس الرجل الرائع.

103
00:09:33,823 --> 00:09:36,325
يمين؟ يمين.
خطأ.

104
00:09:37,786 --> 00:09:39,954
لقد اعتدنا عليك فقط.

105
00:09:44,000 --> 00:09:46,835
حسنًا؟ كيف هذا؟

106
00:09:47,921 --> 00:09:49,880
إنها شريحة لحم جيدة.
شكرًا.

107
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
هل تريد بعض البيرة؟
سوف آخذ رشفة من لك.

108
00:09:52,550 --> 00:09:55,094
هل ترى؟ هذا بالضبط ما أعنيه.
إنه زواج مثالي.

109
00:09:55,178 --> 00:09:59,265
نحن نتقاسم نفس الويسكي،
نفس السيجارة
نفس علبة البيرة.

110
00:09:59,349 --> 00:10:01,850
من بين أمور أخرى.

111
00:10:03,603 --> 00:10:07,731
مهلا، هل تعرف شيئا؟
سأشرب خاصتي.
سأأخذ رشفة من مشروبك.

112
00:10:07,857 --> 00:10:11,193
وهذا سوف يكون شيئا
مختلفة من أجل التغيير، هاه؟
[رنات الهاتف]

113
00:10:11,278 --> 00:10:13,445
أوه، سوف يوقظون جويس.

114
00:10:13,530 --> 00:10:16,198
[خواتم]
مرحبا؟

115
00:10:17,951 --> 00:10:20,452
حسنًا، إنه يتناول العشاء.

116
00:10:20,537 --> 00:10:24,206
أوه. إنه الرقيب خان.

117
00:10:26,710 --> 00:10:29,628
مرحبا مارتي. أنتم...

118
00:10:29,713 --> 00:10:32,006
ماذا؟

119
00:10:32,090 --> 00:10:34,633
من يقول دنكان
لم يقتل نفسه؟

120
00:10:34,718 --> 00:10:38,220
لقد رأيت الجثة يا مارتي.
ليس هناك شك
حول كونه انتحارا.

121
00:10:38,305 --> 00:10:40,055
أوه...

122
00:10:41,308 --> 00:10:43,058
حسناً، ما إسمها؟

123
00:10:49,649 --> 00:10:51,817
حسنًا، سأذهب لرؤيتها.

124
00:10:52,527 --> 00:10:54,862
♪♪ [الفرقة: جاز، أب تيمبو]

125
00:11:03,580 --> 00:11:05,581
لوسي تشابمان بالجوار؟

126
00:11:09,544 --> 00:11:11,920
البراز الأخير على الطرف الآخر.

127
00:11:17,218 --> 00:11:19,386
لوسي تشابمان؟

128
00:11:19,512 --> 00:11:22,181
نعم.
أنا بانيون، جريمة القتل.

129
00:11:22,265 --> 00:11:27,144
أوه. مع عزف هذه الفرقة
أنت بحاجة إلى مكبرات الصوت
للتحدث في الحانة.

130
00:11:27,270 --> 00:11:30,105
يمكننا الجلوس في كشك.
حسنًا.

131
00:11:41,117 --> 00:11:44,244
حسنا، ما هذا
المعلومات لديك؟

132
00:11:44,329 --> 00:11:48,374
هذه القصة كلها خاطئة يا سيد بانيون.
لماذا، توم لن يقتل نفسه.

133
00:11:48,458 --> 00:11:51,668
ولم يكن قلقاً على صحته
ليس لدقيقة واحدة.

134
00:11:51,795 --> 00:11:56,548
لا؟ ثم ماذا كان هو
قلق بشأن؟
لا شئ. لا شيء على الإطلاق.

135
00:11:56,633 --> 00:11:59,051
وليس بعد زوجته
وافقت على الطلاق منه.

136
00:12:01,304 --> 00:12:04,848
قال لك دنكان
كان يحصل على الطلاق؟
ولم يتحدث عن أي شيء آخر.

137
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
متى كان هذا؟
الليلة قبل الأخيرة.
ليلة عطلتي.

138
00:12:08,645 --> 00:12:11,230
ماذا سيكون يا قوم؟
ليس لديك
لطلب أي شيء.

139
00:12:11,314 --> 00:12:13,690
هذا كل الحق.
سآخذ بيرة.
ماذا عنك؟

140
00:12:13,775 --> 00:12:16,068
فقط عندما أعمل.

141
00:12:19,989 --> 00:12:24,493
- كيف تعرفت على دنكان؟
- حسنًا، أنا... التقيت به منذ عام.

142
00:12:24,577 --> 00:12:28,288
في العام الماضي 11 مايو،
أسفل في ليكسايد.

143
00:12:28,373 --> 00:12:30,416
يمتلك توم مكانًا صيفيًا هناك.

144
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
لقد أحببته على الفور.

145
00:12:33,920 --> 00:12:38,132
لقد كان رجلاً رائعًا حقًا،
السيد بانيون.
لطيف ولطيف.

146
00:12:40,009 --> 00:12:42,344
خمسة وثلاثون يا سيد.
ادفع الآن.

147
00:12:44,848 --> 00:12:47,349
احتفظ بها.
شكرًا لك.

148
00:12:50,228 --> 00:12:53,147
اعتاد توم أن يأتي
إلى النادي كل ليلة.

149
00:12:53,231 --> 00:12:55,524
سافرت زوجته كثيرا.

150
00:12:56,651 --> 00:12:58,819
في بعض الأحيان، عندما كانت بعيدة، كنت...

151
00:12:58,903 --> 00:13:00,988
اعتدت أن أذهب إلى المنزل.

152
00:13:01,114 --> 00:13:05,868
كنا نذهب للسباحة
ومن ثم الاستلقاء في الشمس.
يبدو ذلك مريحًا جدًا.

153
00:13:05,952 --> 00:13:07,995
أوه، لم يكن الأمر بهذه الطريقة يا سيد بانيون.

154
00:13:08,079 --> 00:13:10,497
أوه بالتأكيد. بالتأكيد.

155
00:13:10,582 --> 00:13:12,916
لو سمحت. من فضلك، عليك أن تصدق ذلك.

156
00:13:13,001 --> 00:13:15,169
عليك أن تفهم
كيف كانت الأمور مع توم.

157
00:13:15,253 --> 00:13:17,004
كيف تم القبض عليه
بين اثنين منا.

158
00:13:17,088 --> 00:13:20,340
بيني وبين ذلك...
تلك العلقة التي كان متزوجا منها.

159
00:13:20,425 --> 00:13:23,969
ما هو الملعب الخاص بك، لوسي؟
أنت تحاول استخدامنا
للابتزاز؟

160
00:13:24,053 --> 00:13:26,513
الابتزاز؟

161
00:13:26,598 --> 00:13:28,682
أنا؟

162
00:13:33,104 --> 00:13:35,689
بالتأكيد. أفهم.

163
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
أنت تتستر
لأرملة شرطي.

164
00:13:37,525 --> 00:13:39,902
أنت لا تريد معرفة ذلك
أي شيء من شأنه أن يغير قصتها.

165
00:13:39,986 --> 00:13:43,363
- أريد معرفة الحقائق.
- آه، في عين الخنزير تريد الحقائق!

166
00:13:43,448 --> 00:13:46,533
الفرق الوحيد بين
أنا وبيرثا دنكان هو ذلك
أنا أعمل على أن أكون فتاة B...

167
00:13:46,659 --> 00:13:49,036
ولديها خاتم زواج
وشهادة الزواج.
هذا سوف يكون كل شيء.

168
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
ربما بالنسبة لك.
لا يزال بإمكاني التحدث
إلى الصحف.

169
00:13:51,706 --> 00:13:54,166
نعم، أعرف.
يمكنك التحدث بنفسك
في الكثير من المتاعب.

170
00:13:54,250 --> 00:13:57,503
وماذا في ذلك؟
على الأقل سأظهر أنها كاذبة.

171
00:13:57,587 --> 00:14:00,088
لم يكن لدى توم أي سبب
ليقتل نفسه.

172
00:14:00,173 --> 00:14:03,675
والحقيقة هي أنه قتل نفسه.
وهذا إيجابي.

173
00:14:14,938 --> 00:14:17,231
هل يمكنني الحصول على براندي؟

174
00:14:19,108 --> 00:14:22,194
تدعي أنها رأت
زوجك قبل عدة ليال..

175
00:14:22,278 --> 00:14:26,073
ليلة الاربعاء...
ولم يكن هناك شيء
خطأ في صحته

176
00:14:28,201 --> 00:14:31,537
ماذا تحاول أن تقول،
السيد بانيون؟

177
00:14:31,621 --> 00:14:35,499
أنا...أحاول فقط
للاطمئنان على قصتها

178
00:14:35,583 --> 00:14:38,252
اكتشفي السبب وراء زوجك
أخذ حياته.

179
00:14:38,336 --> 00:14:43,632
ربما كنت أحاول جاهداً
للحفاظ على بياضات عائلتنا القذرة
من غسلها في الأماكن العامة.

180
00:14:44,968 --> 00:14:48,303
أفترض أن تلك المرأة أخبرتك
عن علاقتهما؟

181
00:14:51,474 --> 00:14:56,019
قالت زوجك
كان بصحة جيدة
ومبهج للغاية، سيدة دنكان،

182
00:14:56,104 --> 00:14:58,063
وأنك وافقت
لتطلقه.

183
00:14:58,147 --> 00:15:01,858
إنها كاذبة.
توم لم يرغب قط في الطلاق.

184
00:15:01,943 --> 00:15:05,028
ولم يكن رجلاً جيداً.

185
00:15:05,113 --> 00:15:07,447
ليس لدي خيار الآن...

186
00:15:07,532 --> 00:15:10,242
إلا أن أقول لك
عن توم وأنا.

187
00:15:11,786 --> 00:15:16,748
في السنوات التي تزوجنا فيها،
كان هناك أربعة لوسي تشابمان.

188
00:15:16,833 --> 00:15:18,750
أربعة التي اكتشفت عنها.

189
00:15:18,835 --> 00:15:21,336
كان توم عبثا.

190
00:15:21,421 --> 00:15:25,924
وكان عليه أن يثبت لنفسه
أنه لا يزال جذابا للنساء.

191
00:15:26,009 --> 00:15:29,845
ربما كان يتباهى بتلك المرأة
أنه كان بصحة جيدة.

192
00:15:29,929 --> 00:15:32,306
ماذا تريد
تتوقع منه أن يفعل؟

193
00:15:36,185 --> 00:15:38,604
أتمنى هذه الزيارة
لم يكن ضروريا.

194
00:15:38,688 --> 00:15:41,398
هناك فرصة لوسي تشابمان
قد يحاول القليل من الابتزاز.

195
00:15:41,482 --> 00:15:44,401
إنها تعرف أنك تملك
هذا المنزل في ليكسايد.

196
00:15:44,485 --> 00:15:46,820
ربما تعتقد أنك ثري.

197
00:15:46,904 --> 00:15:51,158
[تنهدات]
شرطي ثري
سيكون حداثة.

198
00:15:53,119 --> 00:15:55,412
أشكركم على صبركم،
السيد بانيون.

199
00:15:55,496 --> 00:15:58,081
هناك شيء واحد صغير فقط
أريد أن أوضح،

200
00:15:58,166 --> 00:16:00,751
كما تعلمون،
لذلك لن تكون هناك نهايات فضفاضة.

201
00:16:00,877 --> 00:16:04,254
بالطبع.
هل تمانع أن تقول لي
عن المنزل في ليكسايد؟

202
00:16:04,339 --> 00:16:08,675
وعندما تم شراؤها،
الثمن الذي دفعه،
تفاصيل صغيرة من هذا القبيل.

203
00:16:08,760 --> 00:16:10,677
سأمانع كثيرا!

204
00:16:10,762 --> 00:16:13,597
من أجل توم،
أنا مستاء من هذا التضمين
من أسئلتك.

205
00:16:13,681 --> 00:16:16,475
انظري يا سيدة دنكان،
لم يكن هناك أي أثر.

206
00:16:17,894 --> 00:16:19,728
لوسي تشابمان
قد يركض إلى الصحف ،

207
00:16:19,812 --> 00:16:23,273
ومن وظيفتي الحصول على المادة
لتعويض أي تلميحات
أنها قد تجعل.

208
00:16:23,358 --> 00:16:25,442
وهذه وظيفتي،
مع توم ميتًا وأعزلًا،

209
00:16:25,526 --> 00:16:28,070
حفاظاً على سمعته الطيبة
أفضل طريقة أستطيع.

210
00:16:28,154 --> 00:16:30,197
ليلة سعيدة يا سيد بانيون.

211
00:16:32,492 --> 00:16:34,576
طاب مساؤك.

212
00:17:02,605 --> 00:17:05,399
تمام. سنشتاق إليك.

213
00:17:05,483 --> 00:17:07,943
أنت هنا يا سيدي.

214
00:17:39,600 --> 00:17:42,644
مشكلة تلقائيا
تلحق بالفتيات مثلها.

215
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
يبدو وكأنه جريمة جنسية بالنسبة لي.
قلت
لم تتعرض للهجوم.

216
00:17:47,525 --> 00:17:50,527
حسنا، هذا ليس غير عادي
في هذا النوع من الحالات.

217
00:17:50,611 --> 00:17:53,572
أود أن أقول بالتأكيد جميلة
لقد كان مختل عقليا.

218
00:17:53,698 --> 00:17:57,701
لقد رأيت تلك الحروق السجائر
على جسدها.
نعم رأيتهم.

219
00:17:59,328 --> 00:18:01,496
كل واحد منهم.

220
00:18:01,581 --> 00:18:03,915
ما هذا الاسم مرة أخرى،
رقيب؟

221
00:18:04,000 --> 00:18:07,002
سيدة تشابمان.
لوسي تشابمان.

222
00:18:12,759 --> 00:18:16,052
لقد كان الملازم
يطن لك كل 10 دقائق.

223
00:18:16,137 --> 00:18:18,430
ولم يقل لماذا.

224
00:18:24,687 --> 00:18:26,646
[جري الماء]

225
00:18:26,731 --> 00:18:28,774
اجلس يا ديف.

226
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
لقد تلقيت مكالمة من الطابق العلوي.

227
00:18:33,279 --> 00:18:36,948
ماذا كنت تزعج
السيدة دنكان عنها؟
مجرد روتين.

228
00:18:37,033 --> 00:18:40,619
حسنًا، المرة الأولى كانت،
ليست الزيارة الثانية.

229
00:18:40,703 --> 00:18:43,288
هل اشتكت؟

230
00:18:43,372 --> 00:18:45,123
شخص ما فعل.

231
00:18:46,459 --> 00:18:50,420
لقد كان حكمًا سيئًا
لإزعاج أرملة شرطي
عن الحياة العاطفية لزوجها.

232
00:18:50,505 --> 00:18:53,590
- جيد أو سيئ، كان حكمي.
- أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.

233
00:18:53,674 --> 00:18:56,134
أنا الذي يحصل
الضغط يدعو من الطابق العلوي.

234
00:18:56,219 --> 00:18:58,595
أنا من يجب أن يشرح.

235
00:18:58,679 --> 00:19:01,765
لا يمكنك الاحتفاظ بمكتب مثل هذا
يخطو طويلا جدا على الكثير من الذرة.

236
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
تريد مني أن أذهب إلى الطابق العلوي
وشرح؟

237
00:19:04,560 --> 00:19:09,314
ليس أنت.
أنت سائر الذرة بالفطرة.

238
00:19:09,398 --> 00:19:12,776
لا، كل ما أطلب منك أن تفعله،
وأنا لا أطلب ذلك حتى، ديف...

239
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
توقف عن إزعاج السيدة دنكان.

240
00:19:15,446 --> 00:19:18,657
لا أريد أن أزعجك يا تيد
ولكن قد أضطر إلى رؤيتها مرة أخرى.

241
00:19:18,741 --> 00:19:22,702
لماذا؟ لديك أي شك
قتل دنكان نفسه؟

242
00:19:22,787 --> 00:19:25,789
لا، لا، لا شيء على الإطلاق.

243
00:19:25,915 --> 00:19:29,584
لقد عدت للتو
من مشرحة المقاطعة.
حسنًا، الذبابة؟

244
00:19:29,669 --> 00:19:32,045
قرأت Teletype
حول هويتك.

245
00:19:32,171 --> 00:19:35,340
اعتادت لوسي تشابمان أن تكون كذلك
صديقة دنكان.
والجيش والبحرية.

246
00:19:35,424 --> 00:19:39,678
نعم، ربما كذلك.
تتحدث معي مرة واحدة فقط
وهكذا ماتت.

247
00:19:39,762 --> 00:19:42,389
هذا هو صداع مقاطعة جرائم القتل.

248
00:19:42,473 --> 00:19:44,516
دعونا نقلق بشأن هذا المكتب.

249
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
نحن تمتد
مع الأعمال غير المكتملة.

250
00:19:48,271 --> 00:19:51,773
كانت لوسي تشابمان
ربما تحاول التخلص
بعض المصاصة الذي لن يهز.

251
00:19:51,858 --> 00:19:54,776
عندما تُقتل الذبابات،
انها لأي واحد من اثني عشر
أسباب تافهة.

252
00:19:54,861 --> 00:19:56,570
أنت تعرف ذلك.

253
00:19:56,654 --> 00:19:59,531
دع مكتب الشريف
فرز هذا بانوراما.

254
00:19:59,615 --> 00:20:03,910
وفي الوقت نفسه، سوف نتوقف
مضايقة الأرملة. تمام؟

255
00:20:07,957 --> 00:20:09,875
هل مازلت تسأل؟

256
00:20:09,959 --> 00:20:13,461
لا أكثر. أنا أقول لك.

257
00:20:23,014 --> 00:20:25,974
أولاً أعرف أن لوسي ستستقيل
حوالي الساعة 2:00 صباحا.

258
00:20:27,059 --> 00:20:28,852
انها تأتي لي
ويطلب أن يتم سداده.

259
00:20:28,978 --> 00:20:32,063
هل قالت لماذا؟
أنا لا أسأل.

260
00:20:32,148 --> 00:20:35,150
كل هؤلاء السيدات مدينون لي
هو عمل ليلة،
ليلة واحدة في كل مرة.

261
00:20:35,234 --> 00:20:37,110
يأتون ويذهبون مثل الذباب.

262
00:20:37,194 --> 00:20:39,571
فقط هذا يطير
حصلت على خنق نفسها.

263
00:20:39,655 --> 00:20:42,073
هذه الأشياء تحدث، أيها الرقيب.

264
00:20:42,158 --> 00:20:45,118
خارج مكاني،
بعض هؤلاء الاطفال
حافظ على شركة مشبوهة جدًا.

265
00:20:45,202 --> 00:20:48,747
انها أرقام.
إنهم يعرفون أن لا أحد يهتم كثيرًا
ماذا يحدث لهم.

266
00:20:48,831 --> 00:20:50,957
هل كان لديها أي أصدقاء مقربين
بين الفتيات الأخريات هنا؟

267
00:20:51,083 --> 00:20:54,085
إنهم لا يبقون لفترة كافية
لتكوين صداقات.
أين عاشت؟

268
00:20:54,170 --> 00:20:57,255
إذا سألت عن عنوان، فإنهم يكذبون.
لا يستحق هذا العناء.

269
00:20:57,340 --> 00:20:59,090
انهم العوامات.

270
00:20:59,175 --> 00:21:02,594
ليس أكثر من ذلك بكثير
حقيبة مليئة باللا شيء
بينهم وبين الحضيض.

271
00:21:02,678 --> 00:21:04,346
مهلا، هل تعرف شيئا؟

272
00:21:04,430 --> 00:21:06,598
ينبغي عليك أن تفعل
الإعلانات التجارية الإذاعية.

273
00:21:06,682 --> 00:21:08,350
كيف تتحدث كثيرا
ولا تقل شيئا.

274
00:21:08,434 --> 00:21:10,977
لماذا، سأكون مدغدغًا للمساعدة
لو استطعت.

275
00:21:11,062 --> 00:21:13,146
بالتأكيد.

276
00:21:13,230 --> 00:21:15,941
عندما أحصل على بعض الإجابات،
سأعود.

277
00:21:16,025 --> 00:21:18,318
يسعدني رؤيتك في أي وقت، أيها الرقيب.

278
00:21:51,727 --> 00:21:55,188
هذا هو تيرني.
أخبره أن الأمر مهم.

279
00:21:57,817 --> 00:22:00,360
آسف لإزعاجك.
بانيون غادر للتو هنا.

280
00:22:01,404 --> 00:22:03,863
لا يا سيدي. أنا فقط أعطيته
الكثير من الحديث المزدوج.

281
00:22:03,948 --> 00:22:08,535
وقال أنه سيعود مرة أخرى.
نعم يا سيدي. أنا سوف.

282
00:22:13,749 --> 00:22:15,875
حسنًا أيها المغفل، بمن اتصلت؟

283
00:22:16,919 --> 00:22:18,461
والدتي.

284
00:22:20,756 --> 00:22:25,760
هل تفضل الذهاب إلى وسط المدينة
للإجابة على الأسئلة؟
لا تخيفني، أيها الرقيب.

285
00:22:25,845 --> 00:22:29,139
بعد خمس دقائق من وصولنا إلى وسط المدينة،
عليك أن تجيب على الأسئلة.

286
00:22:29,265 --> 00:22:31,349
احصل على معطفك.
بالتأكيد.

287
00:22:31,434 --> 00:22:34,936
فقط شخص ما سوف يريد أن يعرف
لماذا أنت تنطح في قضية المقاطعة،

288
00:22:35,021 --> 00:22:39,149
لماذا لا تتوقف عن إزعاج الناس
خاصة بعد أن قيل لك مرة واحدة.

289
00:22:39,275 --> 00:22:43,153
تصلك أخبارك بسرعة
أليس كذلك؟
حمامة ناقلة خاصة.

290
00:22:44,280 --> 00:22:46,823
هل ما زلنا نذهب إلى وسط المدينة؟

291
00:22:46,907 --> 00:22:49,242
رقم ليس اليوم.
عندما نفعل،

292
00:22:49,326 --> 00:22:52,203
سيكون لدي إجابات كافية
لإغلاق هذا المشترك.

293
00:22:52,288 --> 00:22:54,539
أخبر ذلك لأمك.

294
00:22:57,793 --> 00:22:59,794
[يغلق الباب]

295
00:23:55,768 --> 00:23:59,312
أوه، تلك القلعة الأكثر جمالا
في العالم كله.

296
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
إنه مركز شرطة يا أبي.
تماما مثل لك.

297
00:24:02,191 --> 00:24:05,068
مرحبا، متسلط قليلا.
أين المتسلط الكبير، هاه؟
هنا.

298
00:24:05,152 --> 00:24:07,237
مرحبا عزيزتي.
مرحبًا.

299
00:24:08,572 --> 00:24:11,366
ما... انظر إلى هذا.
تتوقع الشركة أو شيء من هذا؟

300
00:24:11,450 --> 00:24:13,618
آل ومارج
يأتون لتناول العشاء.

301
00:24:13,744 --> 00:24:17,080
تعال يا أبي.
ساعدوني في بناء السقف.
من الأفضل أن تستحم.

302
00:24:17,206 --> 00:24:19,916
واحصل على بعض
الكوكتيلات جاهزة.
نعم.

303
00:24:21,293 --> 00:24:23,670
[تنهدات]

304
00:24:31,679 --> 00:24:35,056
أنت تنظر
أسفل في مقالب.
لا شيء كثيرًا.

305
00:24:35,141 --> 00:24:37,642
هل هي حالة؟
قلت لك، لا شيء.

306
00:24:37,726 --> 00:24:41,062
سيكون عليك استخدام نغمة مختلفة
إذا كنت تتوقع مني أن أصدق ذلك.

307
00:24:41,147 --> 00:24:44,149
حسنًا، سأحضره إلى المنزل
إقرار غدا إذا...
أنا آسف.

308
00:24:45,776 --> 00:24:49,654
- أنا آسف يا عزيزي.
- كل شيء على ما يرام.

309
00:24:49,738 --> 00:24:52,407
يحق لك التنفيس عن غضبك.

310
00:24:52,491 --> 00:24:55,493
آه، إنها مجرد خيبة أمل.

311
00:24:55,578 --> 00:25:00,039
لا أعرف، أعتقد أنه نوع من
مرض مهني مع رجال الشرطة.

312
00:25:01,542 --> 00:25:04,502
هل تعرف تلك الفتاة التي اتصلت هاتفيا
أن لوسي تشابمان؟
مم-هممم.

313
00:25:05,921 --> 00:25:09,716
حسنًا، إنها قضية الآن.
جريمة قتل بالمقاطعة.

314
00:25:12,428 --> 00:25:15,388
[البكاء]
أنا آسف يا عزيزي.
أنا...

315
00:25:15,472 --> 00:25:18,725
كل شيء على ما يرام، عزيزتي.
بابا سوف يساعدك
بناء واحدة أكبر.

316
00:25:18,809 --> 00:25:22,187
[رنين الهاتف]
أوه. دعنا نذهب لنرى
من يتصل بنا.

317
00:25:22,271 --> 00:25:24,939
هل يمكنني التحدث؟
بالطبع.

318
00:25:26,984 --> 00:25:29,903
[خواتم]
[كاتي]
مرحبا؟

319
00:25:29,987 --> 00:25:32,197
نعم إنه كذلك.

320
00:25:34,491 --> 00:25:36,743
من هذا؟

321
00:25:38,037 --> 00:25:40,038
يريدك.

322
00:25:41,123 --> 00:25:45,043
من هذا؟
أنا... لا أعرف.

323
00:25:48,464 --> 00:25:50,381
هذا هو ديف بانيون.

324
00:25:50,466 --> 00:25:55,553
اسمع يا سلوب. توقف عن التفكير
أعمال الآخرين
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة.

325
00:25:55,638 --> 00:25:58,598
بعض الناس الكبار
أصبحوا منزعجين.

326
00:25:58,682 --> 00:26:00,934
من هذا؟
[قطع الخط]

327
00:26:03,938 --> 00:26:06,022
ماذا قال لك؟

328
00:26:06,106 --> 00:26:09,234
يمكنك ملء الكلمات المكونة من أربعة أحرف
أفضل مما أستطيع.

329
00:26:09,318 --> 00:26:11,736
حبيبتي سأحاول العودة
قبل مغادرة آل ومارج.

330
00:26:11,820 --> 00:26:15,198
لكن يا ديف، لا تفعل ذلك
حتى تعرف من اتصل.

331
00:26:15,282 --> 00:26:18,993
لا، انها مجرد آخر
جزء من المخطط
لتجعلني أزحف مرة أخرى إلى قوقعتي.

332
00:26:19,078 --> 00:26:22,997
لا أعرف من اتصل.
لكني أعرف إلى أين أذهب
لمعرفة ذلك.

333
00:26:35,386 --> 00:26:38,721
♪♪ [فرقة موسيقية كبيرة، سوينغ]

334
00:26:46,730 --> 00:26:51,025
مجرد لحظة.
من تريد أن ترى؟
مايك لاجانا.

335
00:26:52,945 --> 00:26:56,781
أوه، آسف.
لم أتعرف عليك، أيها الرقيب.
كم عدد الرجال في هذه التفاصيل أيها الضابط؟

336
00:26:56,865 --> 00:26:59,784
ثلاثة منا في وردية النهار والليل
والرابعة بعد منتصف الليل.

337
00:26:59,868 --> 00:27:02,578
عشرة رجال شرطة للمراقبة
مايك لاجانا.

338
00:27:02,663 --> 00:27:05,623
مائة دولار في اليوم
من أموال دافعي الضرائب.

339
00:27:05,708 --> 00:27:09,127
حسنًا، السيد لاجانا يدير الأمور نوعًا ما.
أعتقد أن هذا ليس سرا.

340
00:27:09,211 --> 00:27:11,713
رقم هذا ليس سرا على الإطلاق.

341
00:27:12,840 --> 00:27:15,300
هل تحب هذه التفاصيل؟
أفعل ما قيل لي.

342
00:27:15,384 --> 00:27:18,219
نعم. هذا ما نحن عليه جميعا
من المفترض أن تفعل، أليس كذلك؟

343
00:27:18,304 --> 00:27:20,138
[ضحكة مكتومة]

344
00:27:26,520 --> 00:27:29,397
[رنات جرس الباب]

345
00:27:33,027 --> 00:27:35,987
مساء الخير يا سيدي.
أنا من قسم الشرطة.
هل السيد لاجانا موجود؟

346
00:27:36,071 --> 00:27:37,989
سأرى يا سيدي.

347
00:27:38,073 --> 00:27:40,783
الجو بارد قليلاً في الخارج.

348
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
انتظر من فضلك.

349
00:27:46,415 --> 00:27:49,625
♪♪ [يتبع]

350
00:27:59,053 --> 00:28:01,179
بهذه الطريقة أيها الضابط.

351
00:28:01,263 --> 00:28:04,932
لقد وعدت ابنتي
والدها لن يكون
رأيت أو سمعت الليلة.

352
00:28:05,017 --> 00:28:07,852
ما اسمك مرة أخرى؟
أعتقد أن الخدم فاته.

353
00:28:07,936 --> 00:28:10,855
بانيون. ديف بانيون.
أنا من القتل.

354
00:28:10,939 --> 00:28:13,107
أعتقد أنني سمعت عنك.

355
00:28:21,617 --> 00:28:23,409
والدتي.

356
00:28:25,162 --> 00:28:29,665
سيدة عجوز عظيمة.
لقد كسروا القالب
عندما جعلوها.

357
00:28:32,044 --> 00:28:35,088
توفيت في شهر مايو الماضي.

358
00:28:35,172 --> 00:28:37,548
لقد عاشت هنا معي.

359
00:28:37,633 --> 00:28:41,094
كان لديها جناح خاص بها من الغرف.
حمامها الخاص. كل شئ.

360
00:28:41,178 --> 00:28:46,057
لم أتجاوز الوجود أبدًا
تفاجأت بنجاحي.

361
00:28:46,141 --> 00:28:48,768
أنت لم تأت إلى هنا
للاستماع لي.

362
00:28:48,852 --> 00:28:54,148
حسنًا، ما الأمر هذه المرة؟
رقصة المنفعة؟
محرك صندوق التقاعد؟

363
00:28:54,233 --> 00:28:56,651
جئت بشأن جريمة قتل.

364
00:28:59,655 --> 00:29:02,156
لقد أتيت هنا إلى منزلي
عن جريمة قتل؟

365
00:29:02,241 --> 00:29:06,744
فتاة تدعى لوسي تشابمان
قُتل الليلة الماضية.
أو هذا الصباح.

366
00:29:09,415 --> 00:29:13,376
في البداية تم تعذيبها،
ثم خنق.
من يدير قسمك؟

367
00:29:13,502 --> 00:29:17,088
إنه الملازم ويلكس.
مم-هممم.
ويلكس، هاه؟

368
00:29:17,172 --> 00:29:19,799
نعم، لقد كانت جريمة قتل من الطراز القديم.
نوع الحظر.

369
00:29:19,925 --> 00:29:23,177
لهذا السبب اعتقدت
ربما...
لا يهمني ما فكرت.

370
00:29:23,262 --> 00:29:26,639
أنا سعيد لمساعدتكم الأولاد
كلما استطعت.

371
00:29:26,723 --> 00:29:29,100
لكن لدي مكتب
لهذا النوع من الشيء.

372
00:29:29,184 --> 00:29:32,895
هذا هو بيتي.
وأنا لا أحب
الأوساخ تتبع فيه.

373
00:29:32,980 --> 00:29:34,814
أرى.

374
00:29:34,898 --> 00:29:38,484
وانتهكت بيتك الطاهر،
هل هذا كل شيء؟

375
00:29:38,569 --> 00:29:40,361
هذا هو بالضبط.

376
00:29:42,364 --> 00:29:45,116
وصباح الغد،
سأرى أنك لن تحصل
الفرصة للقيام بذلك مرة أخرى.

377
00:29:45,200 --> 00:29:49,162
ماذا ستفعل...
إجراء مكالمة هاتفية أخرى،
أو هل لديك شخص يصنعها لك؟

378
00:29:49,246 --> 00:29:51,873
لقد رأيت بعض الدمى
في وقتي،

379
00:29:51,957 --> 00:29:54,041
لكنك في الفصل بمفردك.

380
00:29:54,126 --> 00:29:56,586
أنا غبي لأنني أريد
بعض الإجابات حول جريمة قتل.
هل هذا هو؟

381
00:29:56,712 --> 00:30:01,132
اصمت واخرج.
نحن لا نتحدث عن هؤلاء
الأشياء في هذا المنزل، أليس كذلك؟

382
00:30:01,216 --> 00:30:04,260
لا، إنه أنيق للغاية،
محترمة جدا.

383
00:30:04,344 --> 00:30:06,804
أطفال لطيفون. حزب.

384
00:30:06,889 --> 00:30:09,682
لوحة ماما
هناك على الحائط، هاه؟

385
00:30:09,766 --> 00:30:12,351
لا مكان لشرطي نتن.

386
00:30:12,436 --> 00:30:16,439
إنه مكان فقط للقاتل
الذي بنى هذا المنزل من
20 عاماً من الفساد والقتل.

387
00:30:16,523 --> 00:30:17,940
سأقول لك شيئا.

388
00:30:18,025 --> 00:30:21,486
لا يمكنك زرع ما يكفي
الزهور هنا
لقتل الرائحة.

389
00:30:21,612 --> 00:30:26,032
لقد حذرتك من الخروج.
رجال الشرطة لديهم منازل أيضا.

390
00:30:26,116 --> 00:30:28,201
فقط في بعض الأحيان لا يوجد
ما يكفي من المال لدفع الإيجار.

391
00:30:28,285 --> 00:30:30,703
لأن شرطي
يتم مطاردته من القوة
من صراصيركم اللصوص..

392
00:30:30,829 --> 00:30:33,206
لمحاولة القيام به
وظيفة صادقة.
جورج!

393
00:30:33,290 --> 00:30:35,333
ماذا جرى؟
تعتقد أنني أعيش تحت
صخرة أو شيء من هذا؟

394
00:30:35,417 --> 00:30:38,461
تزحف الخاص بك ليس لديهم أي ندم
بشأن الاتصال بمنزلي،
يعطيني الأوامر،

395
00:30:38,587 --> 00:30:41,506
أتحدث مع زوجتي
كأنها كانت قذرة
نعم يا سيدي؟

396
00:30:41,590 --> 00:30:44,467
تخلص منه.

397
00:30:44,593 --> 00:30:47,303
دعنا نذهب يا سيد.
ارفع يدك يا ​​جورج.

398
00:30:47,387 --> 00:30:50,056
يأتي قبالة
عندما نصل إلى سيارتك.

399
00:31:01,193 --> 00:31:03,778
من الأفضل ألا تفعل ذلك يا جورج.

400
00:31:05,447 --> 00:31:08,282
تريد قرصة ضرب
لابنك، لاجانا؟

401
00:31:16,500 --> 00:31:18,459
♪♪ [يتبع]

402
00:31:20,170 --> 00:31:22,088
[يغلق الباب]

403
00:31:22,172 --> 00:31:25,132
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع
ادخل إلى منزل لاجانا
وضرب حارسه الشخصي؟

404
00:31:25,217 --> 00:31:27,677
أنت لست مبتدئا.
لقد كنت في الجوار
طويلة بما يكفي لمعرفة أفضل.

405
00:31:27,761 --> 00:31:30,179
أنا لا أطلب منك
لاتخاذ الراب بالنسبة لي.
سوف أدافع عن ما أفعله.

406
00:31:30,264 --> 00:31:33,224
كلمات كبيرة ورائعة.
حسناً، أنا لست في مزاج مناسب لهم.

407
00:31:33,308 --> 00:31:35,434
أنا من يحصل
الضغط من الطابق العلوي.

408
00:31:35,519 --> 00:31:38,521
ماذا يفترض أن أفعل؟
عندما تكون بعض الهواتف كارهة للشرطي
بيتي وأهان زوجتي..

409
00:31:38,605 --> 00:31:40,731
الجلوس في المنزل ومثل ذلك؟

410
00:31:40,816 --> 00:31:44,068
هل تحاول أن تقول لي
لاجانا اتصلت بمنزلك؟

411
00:31:44,152 --> 00:31:47,905
أحاول أن أقول لك ذلك
لا شيء قذر يحدث في هذه المدينة
بدون موافقة لاجانا.

412
00:31:47,990 --> 00:31:51,993
أنا غير مهتم بنظرياتك.
ليس عندما تؤثر على وظيفتي.

413
00:31:52,077 --> 00:31:56,247
أنت فقط تتسول
للعودة إلى الزي الرسمي،
قصف الضرب في العصي.

414
00:31:56,331 --> 00:31:59,584
تلك لوسي تشابمان التي قتلت
هو صرير المقاطعة.

415
00:31:59,668 --> 00:32:02,420
إنه صداع المأمور، وليس صداعنا.

416
00:32:02,504 --> 00:32:05,172
الآن قلت لك ذلك مرة واحدة،
وأنا أقول لك مرة أخرى.

417
00:32:07,175 --> 00:32:09,093
لن أخبرك للمرة الثالثة

418
00:32:10,762 --> 00:32:12,847
هذا سوف يكون كل شيء، أيها الرقيب.

419
00:32:23,942 --> 00:32:26,777
دع المقالي تنقع.
سوف أنظفهم
عندما نعود.

420
00:32:26,862 --> 00:32:29,780
الميزة الرئيسية لا تبدأ
لمدة ساعة تقريبا.

421
00:32:30,991 --> 00:32:33,784
هل تمانع إذا وضعت
بلدي اثنين سنتا في؟

422
00:32:33,869 --> 00:32:35,786
لا يا عزيزتي، لا مانع لدي.

423
00:32:35,871 --> 00:32:38,539
لقد كنت أفكر
الملازم ويلكس.

424
00:32:39,625 --> 00:32:41,792
ذلك البرج المائل من الهلام.

425
00:32:41,877 --> 00:32:45,046
أنت تعرف كم من الوقت
هو وزوجته لديهما
يتطلع إلى التقاعد.

426
00:32:45,130 --> 00:32:48,633
لقد فعلنا ذلك بأنفسنا
عندما نظرنا
هذا إلى الأمام بكثير.

427
00:32:48,717 --> 00:32:53,471
لم يتبق أمام ويلكس سوى بضع سنوات أخرى.
إنه قلق بشأن معاشه التقاعدي.

428
00:32:53,555 --> 00:32:56,849
لو كان لدي أي معنى،
كنت قد سلمت شارتي.

429
00:32:56,933 --> 00:33:00,770
مشكلتك الكبيرة يا عزيزتي هي ذلك
تهاجم نفسك من كل جانب،

430
00:33:00,854 --> 00:33:02,772
مثل بعوض جيرسي.

431
00:33:02,856 --> 00:33:05,149
أنت لا تريد
لمغادرة القسم،
ليس لمدة دقيقة واحدة.

432
00:33:05,233 --> 00:33:08,903
ماذا يفترض بي أن أفعل...
التمسك بعملي
عن طريق التوتير فقط؟

433
00:33:08,987 --> 00:33:11,113
يخاف أن ينظر إلى اليسار
أو إلى اليمين...

434
00:33:11,198 --> 00:33:13,491
لأنني قد أرى شيئا
أنهم لا يريدون مني أن أرى؟

435
00:33:13,575 --> 00:33:16,327
إذا قمت بذلك، سوف تفعل
لديك مشكلة مني.

436
00:33:16,411 --> 00:33:19,413
فقط استمر في القيادة بذقنك
ولا تتنازلوا.

437
00:33:19,498 --> 00:33:24,085
هذا ما أردت
لسماعك تقول.
شكرا أيها المفتش.

438
00:33:25,253 --> 00:33:27,505
عسل.
همم؟

439
00:33:27,589 --> 00:33:30,174
إذا قلت لك شيئا،
لن تضحك؟

440
00:33:30,258 --> 00:33:32,301
لا، لن أضحك.

441
00:33:32,386 --> 00:33:34,428
أحبك.

442
00:33:41,269 --> 00:33:43,479
انظر، أنا لا أضحك.

443
00:33:46,358 --> 00:33:49,235
أوه، دعونا نبقى في المنزل، هاه؟

444
00:33:49,319 --> 00:33:51,237
[الباب يفتح]

445
00:33:51,321 --> 00:33:53,531
لدينا شركة.

446
00:33:53,615 --> 00:33:55,866
لا أستطيع النوم.

447
00:33:55,951 --> 00:33:58,911
هراء، سيدة بانيون.
أنت تهرول مباشرة إلى السرير.

448
00:33:58,995 --> 00:34:01,414
يا. الشيء
لتفعله الآن،
وفقا للكتاب،

449
00:34:01,498 --> 00:34:04,500
هو أن يقودها إلى B-E-D
مع اللطف الكبير
والحزم الكبير.

450
00:34:04,626 --> 00:34:07,837
دعنا نذهب.
لنفترض أنك حاولت ذلك.
سأقود السيارة وأحضر الحاضنة.

451
00:34:07,963 --> 00:34:09,880
من الذي حصلت عليه؟
ماكسين.

452
00:34:09,965 --> 00:34:13,175
أخبرها ألا تحضر
نصف المدرسة الثانوية على طول
للحفاظ على شركتها هذه المرة.

453
00:34:13,260 --> 00:34:15,886
[ضحكة مكتومة]
يا فتيات مثلك..

454
00:34:15,971 --> 00:34:18,055
ينبغي أن يكون نائما
الحق الآن.

455
00:34:18,140 --> 00:34:20,349
أخبرني قصة.

456
00:34:20,475 --> 00:34:24,687
في السرير يا عزيزي.
في السرير.
أي قصة يا أبي؟

457
00:34:24,771 --> 00:34:28,399
حسنا، دعونا نرى.
ماذا عن، اه،
القطط الثلاث الصغيرة؟

458
00:34:28,525 --> 00:34:31,819
لقد فقدوا قفازاتهم.
[كاتي]
المفوض.

459
00:34:31,903 --> 00:34:34,947
أحتاج لمفاتيح السيارة.

460
00:34:36,491 --> 00:34:39,285
تفضل. يا!

461
00:34:39,369 --> 00:34:43,581
لا شئ. لا شيء على الإطلاق.
العودة في دقيقة واحدة.

462
00:34:43,665 --> 00:34:46,584
يمين.
استمر يا أبي.

463
00:34:46,668 --> 00:34:49,879
في السرير أولاً يا عزيزتي.
ها نحن.

464
00:34:51,423 --> 00:34:55,217
القطط الثلاثة الصغيرة
التي فقدت القفازات الخاصة بهم.
استمر يا أبي.

465
00:34:55,302 --> 00:34:58,721
حسنًا. القطط الثلاثة الصغيرة،
اه، لقد فقدوا قفازاتهم.

466
00:34:58,805 --> 00:35:01,891
فبدأوا بالبكاء
وقد فعلوا ذلك
وقت رهيب.

467
00:35:02,017 --> 00:35:05,060
ورجعت والدتهم للمنزل
وقالت: "يا إلهي!
[باب السيارة يفتح، يغلق]

468
00:35:05,187 --> 00:35:08,314
أنت-أنت القطط,
لقد فقدت "..."
[يبدأ المحرك، الانفجار]

469
00:35:08,398 --> 00:35:10,524
ابق في السرير يا عزيزي.

470
00:35:36,384 --> 00:35:38,385
كاتي.

471
00:35:43,683 --> 00:35:46,477
[طنين الاتصال الداخلي]

472
00:35:47,729 --> 00:35:49,647
نعم؟
[رجل]
بانيون هنا، أيها المفوض.

473
00:35:49,731 --> 00:35:51,649
اجعله يدخل مباشرة.

474
00:35:51,733 --> 00:35:54,318
لدي الكثير من العمل
انتظرني في مكتبي
المفوض.

475
00:35:54,402 --> 00:35:57,905
حسنا، دعها تنتظر.
وجودك هنا سوف
جعل بانيون أكثر راحة.

476
00:35:59,658 --> 00:36:02,535
لم أحصل على الفرصة
للتحدث معك في الجنازة، أيها الرقيب،

477
00:36:02,619 --> 00:36:05,287
لأقول لك مدى صعوبة
لقد أصابتنا مأساتك جميعًا.

478
00:36:05,372 --> 00:36:07,915
اه، اجلس، هل ستفعل؟

479
00:36:07,999 --> 00:36:11,126
لقد وضعت على مدار الساعة
التفاصيل في منزل زوجك.

480
00:36:11,253 --> 00:36:14,964
التقرير يقول ذلك
حيث يقيم طفلك.
هذا صحيح.

481
00:36:15,048 --> 00:36:17,842
نعم، من المفيد اللعب بأمان.

482
00:36:17,926 --> 00:36:20,302
كيف حال الفتاة الصغيرة؟

483
00:36:20,428 --> 00:36:24,890
إنها تعتقد والدتها
ذهب في رحلة.
[يمسح الحلق]

484
00:36:28,770 --> 00:36:31,063
هل هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به؟

485
00:36:31,147 --> 00:36:36,193
ربما قرض من الصندوق
ليساعدك خلال هذه الفترة؟
لا تتردد، الرقيب.

486
00:36:36,278 --> 00:36:38,612
معرفة من زرع
الديناميت في سيارتي.

487
00:36:38,697 --> 00:36:41,115
هذا البند واحد
على جدول أعمال القسم .

488
00:36:41,199 --> 00:36:44,034
لقد أمرت ويلكس
ليدفع كل شيء آخر جانبا.

489
00:36:44,119 --> 00:36:47,162
أريد كسر هذه القضية
إذا تطلب الأمر مائة رجل للقيام بذلك.

490
00:36:47,289 --> 00:36:52,001
نحن نتحقق مرة أخرى من كل
جريمة قتل تعاملت معها.
لماذا؟

491
00:36:52,085 --> 00:36:53,919
أستميحك عذرا؟

492
00:36:54,004 --> 00:36:56,964
سألتك لماذا أنت
التحقق من الملفات؟

493
00:36:57,048 --> 00:36:59,508
حسنا، لقد فعلت
هناك الكثير من الأعداء، بانيون.

494
00:36:59,593 --> 00:37:02,636
أقارب وأصدقاء القتلة
لقد أرسلت إلى الكرسي.

495
00:37:02,721 --> 00:37:05,973
وكان الدافع هو الانتقام.
هذا واضح.

496
00:37:06,057 --> 00:37:07,975
هل هذه هي الطريقة؟
يبدو لك أيضاً أيها الملازم؟

497
00:37:09,936 --> 00:37:11,896
حسنًا، الأمر يستحق الاستكشاف.

498
00:37:11,980 --> 00:37:15,024
بالطبع،
أنا مجرد مسؤول معين.

499
00:37:15,108 --> 00:37:17,401
ليس لدي التدريب
والخبرة التي لديكم أيها الرجال.

500
00:37:17,485 --> 00:37:21,113
لكنني متأكد من أننا سنجد الجواب
في واحدة من جرائم القتل القديمة هذه.

501
00:37:21,197 --> 00:37:25,367
ويلكس لديه ثمانية رجال بدوام كامل.
لا تقلق، سيكون هناك مكافأة.

502
00:37:25,493 --> 00:37:28,454
متى؟
إنه أمر طبيعي بالنسبة لك
أن تكون غير صبور.

503
00:37:28,580 --> 00:37:31,165
لكن هذه الأشياء تستغرق وقتا.
في بعض الأحيان يأخذون إلى الأبد.

504
00:37:31,249 --> 00:37:33,417
الآن هذه ليست طريقة للحديث.

505
00:37:33,501 --> 00:37:35,794
لماذا، لا يوجد رجل
في القسم بأكمله..

506
00:37:35,879 --> 00:37:38,005
لن أعطي أجر شهر
لكسر هذه القضية.

507
00:37:39,507 --> 00:37:42,676
ماذا عنك أيها المفوض؟
كم ستعطي؟

508
00:37:44,012 --> 00:37:45,804
ماذا تستنتج فحسب، أيها الرقيب؟

509
00:37:45,931 --> 00:37:48,933
أنا أسأل كم ستعطي،
بالإضافة إلى الكثير من القصص الزائفة
الى الصحف...

510
00:37:49,017 --> 00:37:51,101
تربيتة على الظهر
وبعض الكلمات الطيبة بالنسبة لي؟

511
00:37:51,186 --> 00:37:52,937
لماذا لا نذهب إلى مكتبي ونتحدث؟

512
00:37:53,021 --> 00:37:55,606
أوه، انظر، ديف،
عليك أن تخفف.
خذ بضعة أيام إجازة.

513
00:37:55,732 --> 00:37:59,902
سأبقيك على اطلاع.
أنت؟ لماذا، أنت خائف
عذر لشرطي.

514
00:38:00,028 --> 00:38:02,571
الآن لحظة واحدة فقط، بانيون.
لماذا لا تهرول إلى أسفل
الى مكتبك...

515
00:38:02,656 --> 00:38:04,573
وانتظره
للاتصال بأوامرك.

516
00:38:04,658 --> 00:38:08,202
سوف يتصل بك
بمجرد حصوله على ذلك
أوامره من مايك لاجانا.

517
00:38:08,286 --> 00:38:11,205
لا أريد أن أجهد
سلطة مكتبي.

518
00:38:11,289 --> 00:38:13,290
أفضّل أن أتذكر ذلك
لقد مررت بالكثير.

519
00:38:13,375 --> 00:38:16,710
وسوف أعطيك
سبب وجيه لعدم نسيانها أبدًا.

520
00:38:16,795 --> 00:38:20,464
- أنت قيد الإيقاف!
- من الأفضل أن تتحقق من لاجانا أولاً.

521
00:38:20,548 --> 00:38:24,134
- ربما لا يوافق.
- سآخذ شارتك وبندقيتك...

522
00:38:24,219 --> 00:38:25,970
الآن!

523
00:38:27,430 --> 00:38:31,266
يمكنك الحصول عليه...
بشكل دائم.

524
00:38:31,351 --> 00:38:34,353
لحظة واحدة.

525
00:38:34,437 --> 00:38:36,355
لقد طلبت بندقيتك أيضاً

526
00:38:36,439 --> 00:38:41,402
هذا لا ينتمي
إلى القسم.
إنها لي، اشتريتها ودفعت ثمنها.

527
00:38:43,530 --> 00:38:45,948
أنا أحذرك رسميًا.

528
00:38:46,032 --> 00:38:48,200
لا تحاول استخدامه.

529
00:38:48,284 --> 00:38:49,785
أنا لن.

530
00:38:50,912 --> 00:38:54,164
ليس قبل أن ألحق بالناس
الذي قتل زوجتي.

531
00:39:02,007 --> 00:39:06,010
امسكها لمدة دقيقة. خذ هذا معك أيضًا،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

532
00:39:08,179 --> 00:39:10,389
العربة
للشاحنة؟
لا، هذا...

533
00:39:10,473 --> 00:39:13,017
سوف يقومون بإصدار فاتورة لك كل ثلاثة أشهر
بشأن رسوم التخزين،
السيد بانيون.

534
00:39:13,101 --> 00:39:15,227
نعم، أعرف.
شكرًا جزيلاً.

535
00:39:19,315 --> 00:39:21,442
ديف؟

536
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
كنت أغادر للتو.

537
00:39:28,533 --> 00:39:30,868
دع الكابينة تذهب.
سأعطيك المصعد.

538
00:39:30,952 --> 00:39:33,037
أفضّل سيارة الأجرة، شكرًا لك.

539
00:39:36,041 --> 00:39:38,667
تاكسي.
لقد غادرت للتو ويلكس.

540
00:39:38,752 --> 00:39:41,879
قال أي شيء خارج السجل
المساعدة التي تحتاجها هي لك.

541
00:39:41,963 --> 00:39:44,590
إنه يشعر بالسوء
حول ما حدث.

542
00:39:44,674 --> 00:39:46,925
ضع هذه العربة
في الكابينة،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

543
00:39:48,720 --> 00:39:52,056
أعطاني ويلكس قائمة
الميكانيكا مع السجلات.
لقد حصل عليهم من فرقة القنابل.

544
00:39:52,182 --> 00:39:55,059
لدي قائمة.
ويلكس لم يعرف ذلك.

545
00:39:55,143 --> 00:39:57,770
أخبره أن يتوقف عن النزيف من أجلي.
سيتم تشغيله في جميع أنحاء معاشه التقاعدي.

546
00:39:57,854 --> 00:40:01,023
أنت بعيد عن القاعدة يا ديف.
أنت لا تعرف ويلكس حقًا.

547
00:40:01,107 --> 00:40:03,233
لا أريد أن أعرفه.

548
00:40:04,652 --> 00:40:08,030
انظر، لقد كان لدي بطن
من القسم وويلكس.

549
00:40:09,032 --> 00:40:10,949
وأنت.

550
00:40:12,619 --> 00:40:17,122
ديف، أتمنى أن ترى
الأب ماسترسون.
لماذا؟

551
00:40:17,207 --> 00:40:19,416
لأنك في حالة من الكراهية.

552
00:40:21,169 --> 00:40:25,881
لقد قررت الناس
جميعهم أرانب خائفة
وتبصق عليهم.

553
00:40:25,965 --> 00:40:28,092
أنظر، عليّ أن أقفل.

554
00:40:28,176 --> 00:40:30,469
لا يوجد رجل جزيرة، ديف.

555
00:40:30,553 --> 00:40:33,097
لا يمكنك ضبط نفسك
ضد العالم
والابتعاد عنه.

556
00:40:33,181 --> 00:40:35,099
اخرج.

557
00:41:06,464 --> 00:41:10,342
♪♪ [طنين]
♪♪ [الراديو: سوينغ]

558
00:41:21,437 --> 00:41:23,814
♪ تشو تشو تشو
تشو تشو تشو تشو ♪

559
00:41:23,898 --> 00:41:26,817
بوم!
♪ تشا تشا تشا تشا تشا تشا ♪♪

560
00:41:26,901 --> 00:41:29,987
[يغلق الباب]
هل هذا أنت يا فينس؟

561
00:41:30,071 --> 00:41:33,657
نعم. لاري معي.

562
00:41:33,783 --> 00:41:37,536
لم تكن تتوقع
شخص آخر، هل كنت أنت؟
عليك أن تفعل.

563
00:41:37,620 --> 00:41:39,830
إنه أفضل من الشرب بمفردك.

564
00:41:41,916 --> 00:41:44,001
مرحبًا لاري.
مرحبًا ديبي.

565
00:41:44,085 --> 00:41:46,628
ماذا لديك
تم القيام به طوال اليوم؟

566
00:41:46,754 --> 00:41:50,424
التسوق.
[ضحكة مكتومة]
بعض المهن، هاه؟

567
00:41:50,508 --> 00:41:55,888
ستة أيام في الأسبوع، تتسوق.
وفي السابع تستريح.
كل شيء متعب.

568
00:41:55,972 --> 00:41:57,723
عليها، تبدو جيدة.

569
00:41:57,807 --> 00:42:01,435
شكرا يا صديق.
اذهب واسكب لنفسك مشروبًا.

570
00:42:06,733 --> 00:42:08,692
مهلا، هذا عطر جميل.

571
00:42:08,776 --> 00:42:12,654
شيء جديد.
يجذب البعوض
ويصد الرجال.

572
00:42:14,991 --> 00:42:17,826
لا يعمل
بهذه الطريقة معي.
ليس من المفترض أن تفعل ذلك.

573
00:42:17,911 --> 00:42:21,747
[طنين جرس الباب]
أوه، هذا صاحب السمو.

574
00:42:21,873 --> 00:42:25,626
نسيت أن أقول لك
كان يتوقف.
لقد نسيت.

575
00:42:27,045 --> 00:42:29,171
[ضحكة مكتومة]

576
00:42:31,132 --> 00:42:35,135
[ضحكة مكتومة]
هل تذهب من أي وقت مضى
إلى السيرك يا (لاري)؟

577
00:42:35,261 --> 00:42:38,639
اه اه.
يجب عليك.
وخذ فينس.

578
00:42:38,723 --> 00:42:41,308
هناك رجل ذو قبعة كبيرة
الذي يحمل الطوق،

579
00:42:41,392 --> 00:42:43,310
يكسر السوط
والحيوانات تقفز من خلالها.

580
00:42:43,394 --> 00:42:46,146
قفز، فينس! قفز، لاري!
قفز، فينس! قفز، لاري!

581
00:42:46,231 --> 00:42:48,523
قفز، فينس! قفز، لاري!
قفز، فينس! قفز...

582
00:42:48,650 --> 00:42:52,486
القيام بعمل مسرحي فودفيل،
ديبي؟
مجرد تقليد.

583
00:42:52,570 --> 00:42:54,738
كيف حال ابنتك،
السيد لاجانا؟

584
00:42:54,822 --> 00:42:57,407
كانت تخرج
رسمية الليلة.
[ديبي] أوه.

585
00:42:57,492 --> 00:42:59,409
هل يمكنك تخيل ذلك؟
همم.

586
00:42:59,494 --> 00:43:02,037
أرادت مني أن أنتظر
ووضع بخير النهائي
على فستانها.

587
00:43:02,121 --> 00:43:04,623
قلت لها ماذا
اعتقدت أنه لا يهم.

588
00:43:04,707 --> 00:43:07,042
فقط أبهر لاعب كرة القدم هذا.

589
00:43:07,126 --> 00:43:09,419
أوه، في بعض الأحيان يعني الأب
أكثر من لاعبي كرة القدم.

590
00:43:09,504 --> 00:43:11,546
إنهم يأتون ويذهبون، لكن أبي
حولها للاحتفاظ بها، حسنًا؟

591
00:43:11,673 --> 00:43:14,466
آمل أن تشعر أنجيلا
بهذه الطريقة عني.
أوه، أراهن أنها تفعل ذلك.

592
00:43:14,592 --> 00:43:18,011
فحص المطبخ،
هل ستفعل ذلك يا عزيزي؟
بالتأكيد.

593
00:43:20,098 --> 00:43:23,892
الآن حان ديبي.
هوب، ديبي! هوب، ديبي!
هوب، ديبي! هوب، ديبي!

594
00:43:24,018 --> 00:43:27,271
هوب، ديبي! هوب، ديبي!
هوب، ديبي! قفز! قفز!
إنها فتاة صغيرة، فينس.

595
00:43:27,355 --> 00:43:29,648
لا تدع لها أن تشرب كثيرا.

596
00:43:29,732 --> 00:43:32,109
إذا واصلت ذلك،
لقد خرجت من هنا
على أذنها.

597
00:43:32,193 --> 00:43:34,111
لقد حصلت
لا يوجد مطالبة بالتحقق مني.

598
00:43:34,195 --> 00:43:37,114
عندما يحدث ذلك،
أعطني خاتما.
أنا رجل انتعاش من طريق العودة.

599
00:43:37,198 --> 00:43:39,992
أنا لا أحب الحديث الحضيض.
أنا آسف.

600
00:43:40,076 --> 00:43:45,706
آسف؟ أنا متعب
من سماع صوتك
ومن ثم الاعتذار.

601
00:43:45,790 --> 00:43:49,459
أعطاك فينس
عقدين بسيطين
وقد خسرت كليهما.

602
00:43:49,544 --> 00:43:51,878
- اه انتظر الآن..
- اصمت واستمع!

603
00:43:51,963 --> 00:43:54,089
رمي فتاة تشابمان
خارجاً على طريق المقاطعة...

604
00:43:54,173 --> 00:43:56,049
جلبت لنا جميع الإعلانات
لم نرغب.

605
00:43:56,134 --> 00:44:01,138
قتل السيدة بانيون...
كيف غبي يمكن أن تحصل؟

606
00:44:01,222 --> 00:44:03,015
كيف أعرف أنها ستستخدم السيارة؟

607
00:44:03,099 --> 00:44:06,810
السجون منتفخة بالدمى
الذين يتساءلون كيف وصلوا إلى هناك.

608
00:44:08,396 --> 00:44:11,982
لا أستطيع تحمل الناس
الذي يرتكب الأخطاء.
أنا أوضح نفسي؟

609
00:44:12,066 --> 00:44:13,859
سو بالتأكيد.

610
00:44:13,943 --> 00:44:16,361
أنا وفينس لدينا
أشياء للحديث عنها.

611
00:44:18,948 --> 00:44:22,868
لقد حصلت على موعد
في نصف ساعة مع السيدة دنكان.

612
00:44:22,952 --> 00:44:26,163
لقد رفعت راتبها
إلى 500 في الأسبوع.

613
00:44:26,247 --> 00:44:28,415
هل سندفعها؟

614
00:44:28,499 --> 00:44:30,667
أنت تبدو مثل لاري.

615
00:44:30,752 --> 00:44:34,546
طالما أن الرسالة تركها زوجها
تبقى في صندوق ودائعها الآمن،

616
00:44:34,630 --> 00:44:37,632
سندفع ما تطلبه.

617
00:44:39,093 --> 00:44:41,970
والآن ماذا عن بانيون؟
يركض في دوائر.

618
00:44:42,096 --> 00:44:43,638
أنت متأكد؟
إيجابي.

619
00:44:43,723 --> 00:44:46,683
ولكن إذا كنت تريد التأمين،
اه، يمكننا الاعتناء به الآن.

620
00:44:47,643 --> 00:44:49,478
[المركبات المارة بالأسفل]
[أبواق التزمير]

621
00:44:49,562 --> 00:44:52,105
فينس، أنت تقلقني.

622
00:44:52,190 --> 00:44:55,817
لقد أثارنا ما يكفي من العناوين.
الانتخابات قريبة جدا.

623
00:44:57,570 --> 00:44:59,488
الأمور تتغير
في هذا البلد، فينس.

624
00:44:59,572 --> 00:45:02,407
رجل لا يستطيع رؤية ذلك
ليس لديه عيون.

625
00:45:02,492 --> 00:45:05,535
لا تجعل الناس يبخرون أبدًا.
يبدأون في فعل الأشياء.

626
00:45:05,620 --> 00:45:08,914
هيئة المحلفين الكبرى، التحقيقات الانتخابية.

627
00:45:08,998 --> 00:45:11,375
إجراءات الترحيل.

628
00:45:11,459 --> 00:45:14,503
لا أريد أن أقع في نفس الخندق
مع لاكي لوسيانوس.

629
00:45:17,673 --> 00:45:22,052
[رنين الجرس، قعقعة العربات]

630
00:45:39,195 --> 00:45:41,113
سليم فارو في الجوار؟

631
00:45:43,825 --> 00:45:46,952
ليس بعد الآن.
أين يمكنني الوصول إليه؟

632
00:45:47,036 --> 00:45:50,539
مقبرة سبرينج روك.
ستة أقدام تحت.

633
00:45:50,623 --> 00:45:53,208
توفي منذ ثلاثة أيام.
شريط سيء.

634
00:45:54,335 --> 00:45:57,212
هل هو مدين لك ببعض المال؟
لا.

635
00:45:57,296 --> 00:45:59,297
كنت أتمنى الحصول على
بعض المعلومات.

636
00:45:59,382 --> 00:46:01,675
[ضحكة مكتومة]
ثم لا فرق.

637
00:46:01,759 --> 00:46:04,302
سليم لن يعطي معلومات
إلى وزيره الخاص

638
00:46:04,429 --> 00:46:07,597
لو كان لديه وزير.
حسنا، ربما أنت
يمكن أن يساعدني.

639
00:46:07,682 --> 00:46:10,475
لقد قُتلت زوجتي
منذ 10 أيام.

640
00:46:10,560 --> 00:46:12,978
شخص ما زرع الديناميت
في سيارتنا.

641
00:46:13,062 --> 00:46:15,147
أنت بانيون، الشرطي؟
هذا صحيح.

642
00:46:15,273 --> 00:46:19,901
فهل كان سليم متورطا في ذلك؟
هذا ما
أحاول معرفة ذلك.

643
00:46:23,156 --> 00:46:25,657
آسف. لا أستطيع مساعدتك.

644
00:46:25,741 --> 00:46:29,161
حسناً، هل كان لديه أي زوار؟
هل حصل على أي مكالمات هاتفية؟

645
00:46:29,245 --> 00:46:32,038
كل ما أعرفه عن سليم
هو أنه ميت.

646
00:46:35,543 --> 00:46:38,128
هل كان لديه مكان محدد للعمل؟

647
00:46:38,212 --> 00:46:40,464
اه، كما تعلمون، مكان
أين احتفظ بأدواته؟

648
00:46:40,548 --> 00:46:43,300
جميع الأدوات هي لي.

649
00:46:44,343 --> 00:46:46,136
لا يوجد شيء هنا
بالنسبة لك يا سيد.

650
00:46:46,220 --> 00:46:48,388
لا شيء على الإطلاق.

651
00:46:50,349 --> 00:46:52,767
هل تمانع
إذا كنت أتجول في الفناء؟

652
00:46:52,852 --> 00:46:54,686
التحدث مع رجالك؟

653
00:46:54,770 --> 00:46:56,813
لا بد لي من العقل.

654
00:46:56,898 --> 00:46:59,733
عندما يتعلق الأمر بالخبز والزبدة،
سأبقى حذرا.

655
00:46:59,817 --> 00:47:02,611
لا يهم بالنسبة لك
ربما كان هذا سليم
متورط في جريمة قتل، هاه؟

656
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
بالتأكيد، هذا مهم.
نعم.

657
00:47:04,739 --> 00:47:08,158
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟
أنا لا أعرف أي شيء.
أنت كاذب.

658
00:47:08,242 --> 00:47:12,871
لا يمكنك إهانتي يا سيد.
فقلت لا أعرف شيئا
وهذا هو الوضع.

659
00:47:12,955 --> 00:47:16,833
كما تعلمون، لقد تم الاجتماع
نوعك كل يوم الآن
لمدة 10 سنوات.

660
00:47:16,918 --> 00:47:19,711
الأرانب خائفة
التي لا ترى شيئا أبدا.

661
00:47:21,339 --> 00:47:23,882
أنت لن التمسك بها
رقبتك الكبيرة السمينة لأي شخص،
هل ستفعل؟

662
00:47:23,966 --> 00:47:26,510
هذه هي الحقيقة.
لكنها رقبتي الكبيرة السمينة.

663
00:47:26,636 --> 00:47:29,679
لذلك إذا كنت من خلال الحديث،
سأعود إلى العمل.
ينبغي لي...

664
00:47:29,764 --> 00:47:33,225
[زفير]
هذا لن يغير قصتي.

665
00:47:33,309 --> 00:47:35,936
يتم دفع أموال لرجال الشرطة لتحمل المخاطر.
أنا لست كذلك.

666
00:47:36,020 --> 00:47:38,897
كما ترى، لقد حصلت
زوجة وأطفال أيضا.

667
00:47:47,448 --> 00:47:51,201
[امرأة]
السيد بانيون.
السيد بانيون.

668
00:48:00,628 --> 00:48:03,255
قد يأتي السيد أتكينز إلى الخارج.

669
00:48:03,339 --> 00:48:08,802
إنه ليس رجلاً لئيمًا.
ليس الكثير من الناس
سوف استئجار شخص مثلي.

670
00:48:08,886 --> 00:48:12,472
إنه فقط خائف.
أنا أيضا.

671
00:48:12,557 --> 00:48:16,017
ولكن كان هناك رجل
جاء لرؤية سليم
منذ حوالي أسبوعين.

672
00:48:16,102 --> 00:48:18,436
كان لديهم حديث طويل
في الفناء.

673
00:48:18,521 --> 00:48:20,313
هل تتذكر
كيف كان يبدو؟

674
00:48:20,398 --> 00:48:24,401
أنا لست جيدًا كثيرًا
في تلك الأشياء. كان...

675
00:48:24,485 --> 00:48:27,279
حسنًا، لقد كان بطولك تقريبًا،

676
00:48:27,363 --> 00:48:30,657
وهو... حسنًا، كان يرتدي
ملابس فاخرة إلى حد ما.

677
00:48:30,783 --> 00:48:33,994
كما تعلمون، الملونة.
هل ستكون قادرا
للتعرف عليه مرة أخرى؟

678
00:48:34,078 --> 00:48:37,372
أوه نعم. لقد جاء مباشرة إلى المكتب
وسألني أين كان سليم.

679
00:48:37,498 --> 00:48:40,041
ماذا عن المكالمات الهاتفية؟
قليل.

680
00:48:40,126 --> 00:48:43,253
رجل يدعى لاري
ترك رسالة مرة واحدة.

681
00:48:43,379 --> 00:48:46,089
فقط في نفس الوقت تقريبا.
لا يوجد اسم العائلة، هاه؟

682
00:48:46,173 --> 00:48:51,136
لا، لقد قال فقط أن يخبر سليم
لتتصل به في مكان ما..

683
00:48:51,220 --> 00:48:54,014
أوه، لقد كان اسمًا غريبًا.

684
00:48:54,098 --> 00:48:58,226
شيء مثل الدير.
أوه، كما تعلمون،

685
00:48:58,352 --> 00:49:01,771
حيث يذهب الناس وحدهم
للتفكير.
التراجع؟

686
00:49:01,856 --> 00:49:04,983
هذا كل شيء. قال أن اتصل به
في التراجع.

687
00:49:06,902 --> 00:49:08,945
أنا ممتنة للغاية يا سيدة...

688
00:49:09,030 --> 00:49:12,115
باركر. سلمى باركر.

689
00:49:12,199 --> 00:49:15,785
آنسة باركر.
لقد كنت مفيدًا للغاية.

690
00:49:15,870 --> 00:49:18,538
حسنًا، أنا-أنا سعيد.

691
00:49:18,664 --> 00:49:21,833
حظاً موفقاً يا سيد بانيون.
شكرًا لك.

692
00:49:33,471 --> 00:49:36,181
هل نقول ليلة سعيدة لأبي
ووضع الطفل في السرير الآن؟

693
00:49:36,265 --> 00:49:37,766
نعم.

694
00:49:38,851 --> 00:49:40,268
ليلة سعيدة يا عزيزي.

695
00:49:41,604 --> 00:49:43,772
ليلة سعيدة يا أبي.
نم جيداً يا عزيزتي.

696
00:49:43,856 --> 00:49:45,774
شكرا، مارج.
أنت تراهن.

697
00:49:45,900 --> 00:49:48,109
ليلة سعيدة، جويس.
[جويس]
ليلة سعيدة.

698
00:49:49,737 --> 00:49:53,323
قل، آل، أفعل لي معروفًا، هلا فعلت؟

699
00:49:53,407 --> 00:49:57,619
اتصل بهذا الرقم هنا
في تمام الساعة 9:30 بالضبط، أليس كذلك؟

700
00:49:57,703 --> 00:50:00,163
واسأل عن لاري. هنا.
لاري من؟

701
00:50:00,247 --> 00:50:03,708
هذا ما أحاول معرفته.
"لاري" هو كل ما أعرفه.

702
00:50:03,834 --> 00:50:07,253
هل هو الرصاص؟
آمل ذلك.

703
00:50:12,468 --> 00:50:14,386
لقد عبرت أصابعي.

704
00:50:14,470 --> 00:50:16,262
شكرا، آل.

705
00:50:34,949 --> 00:50:37,367
♪♪ [الفرقة: جاز، أب تيمبو]

706
00:50:46,127 --> 00:50:48,294
[الثرثرة]

707
00:51:02,977 --> 00:51:04,978
بيرة.

708
00:51:12,069 --> 00:51:17,490
[رنين الهاتف]

709
00:51:17,575 --> 00:51:19,576
خمسة وثلاثون.

710
00:51:20,828 --> 00:51:22,912
تراجع.

711
00:51:24,165 --> 00:51:26,374
لاري من؟

712
00:51:26,459 --> 00:51:30,670
لا بد أنك تمزح يا سيد.
ماذا يفترض بي أن أفعل،
صفحة لاري أي شخص؟

713
00:51:34,884 --> 00:51:37,761
[فينس]
انظر، ارفع يديك.
لن أخبرك مرة أخرى.

714
00:51:37,845 --> 00:51:40,472
أنا آسف يا سيد ستون.

715
00:51:40,556 --> 00:51:44,350
عندما أقول لا تلتقط
النرد بسرعة كبيرة، أعني ذلك.

716
00:51:44,477 --> 00:51:47,520
سأقوم بلفهم مرة أخرى،
إذا أردت، هاه؟
تفضل.

717
00:51:54,528 --> 00:51:57,322
[صراخ]
توقف الآن!

718
00:51:57,406 --> 00:51:59,407
♪♪ [توقف الموسيقى]
[ينتحب]

719
00:51:59,533 --> 00:52:01,618
العسل، هذا الرجل
طريقة للخروج من الخط.
الحمر، لا تقاتلوا.

720
00:52:01,702 --> 00:52:03,912
- أنا سأذهب.
- بيز، ريدز.

721
00:52:04,038 --> 00:52:06,247
اجلس يا جونيور.
اخرج يا فتى. احصل على صديقها الخاص بك
اخرج من هنا يا أختي.

722
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
هيا يا ريدز.
دعنا نذهب إلى المنزل.
انظر، أنت لا تخيفني.

723
00:52:08,876 --> 00:52:11,211
من فضلكم يا ريدز، هيا!

724
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
إلى أين أنت ذاهب أيها اللص؟

725
00:52:16,091 --> 00:52:18,802
هذا ليس من شأنك يا بانيون.

726
00:52:18,886 --> 00:52:22,889
حسناً أيها اللص
لنفترض أنك تقول لي
ما هو عملي.

727
00:52:25,267 --> 00:52:27,227
هيا أخبرني.

728
00:52:37,404 --> 00:52:39,906
أنت تحب الفتيات العاملات،
أليس كذلك؟

729
00:52:45,162 --> 00:52:48,832
لا تخطئ يا بانيون.
لا تلعب دور البطل معي

730
00:52:48,916 --> 00:52:52,085
ربما أنت الذي
عملت على لوسي تشابمان.

731
00:52:56,757 --> 00:53:00,051
خذ الأمور ببساطة، أيها الرقيب.
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

732
00:53:00,135 --> 00:53:03,638
- [امرأة تبكي]
- هنا يا عزيزي.

733
00:53:03,764 --> 00:53:07,433
[يستمر النحيب]
هذا لك.
احصل على شيء جميل لنفسك.

734
00:53:07,518 --> 00:53:10,687
لا توجد مشاعر صعبة، هاه؟
هل هذا مربّع، أيها الرقيب؟

735
00:53:13,190 --> 00:53:15,859
اخرج من هنا
بينما لا يزال بإمكانك المشي.

736
00:53:15,943 --> 00:53:18,820
بالتأكيد. بالتأكيد.

737
00:53:21,991 --> 00:53:24,117
أنت أيضاً.

738
00:53:30,291 --> 00:53:33,710
هل ستكون بخير؟
نعم. نعم بالتأكيد.

739
00:53:33,794 --> 00:53:36,629
♪♪ [استئنافات الفرقة]
شكرا يا سيد.

740
00:53:38,132 --> 00:53:40,842
رقيب.
نعم؟

741
00:53:40,968 --> 00:53:44,846
أود أن أشتري لك مشروبًا.
بأموال فينس ستون؟

742
00:53:44,930 --> 00:53:47,223
سأختنق عليه.

743
00:54:00,988 --> 00:54:03,114
[مرور المرور]

744
00:54:11,582 --> 00:54:15,501
هل تحصل على الركلات الخاصة بك
من إهانة الناس؟
ألستِ فتاة فينس ستون؟

745
00:54:15,586 --> 00:54:18,254
الطريقة التي تسأل بها، يبدو الأمر كذلك
حفنة من الكلمات القذرة.

746
00:54:18,339 --> 00:54:20,548
حسنا، تلك كانت الفكرة العامة.

747
00:54:28,515 --> 00:54:31,017
الجميع يخرجون
علي هذه الليلة.

748
00:54:31,143 --> 00:54:34,354
ماذا بعد؟
لا أعرف.
أنت، على ما أعتقد.

749
00:54:34,438 --> 00:54:36,522
فينس ستون
طاردك ورائي؟

750
00:54:36,607 --> 00:54:39,442
لقد رأيته يتركني في الحانة
مثل البيرة القديمة أو شيء من هذا.

751
00:54:39,526 --> 00:54:42,987
هيا، دعونا معرفة ذلك.
أعني، إذا كان أنت فأنا أسعى وراءه.

752
00:54:51,705 --> 00:54:55,500
أنا أقيم في
فندق مارلاند.
تمام.

753
00:54:55,626 --> 00:54:58,878
أنت تتخذ قرارك
في عجلة من امرنا، أليس كذلك؟
اه هاه.

754
00:55:01,882 --> 00:55:03,967
فندق مارلاند.

755
00:55:22,236 --> 00:55:25,863
قل، أنا أحب هذا.
لا شيء في وقت مبكر.

756
00:55:30,786 --> 00:55:33,997
هناك سكوتش فقط.
هل هذا جيد؟
بخير.

757
00:55:35,457 --> 00:55:37,792
ماء؟
جيد.

758
00:55:58,188 --> 00:56:01,357
كيف جلست ساكنا
عندما أحرق ستون تلك الفتاة؟

759
00:56:02,985 --> 00:56:07,697
حسنا، سأخبرك.
آخر مرة دخلت فيها،
لقد تعبني فينس.

760
00:56:07,781 --> 00:56:09,824
هل هذا هو الحال
كونها فتاته؟

761
00:56:09,908 --> 00:56:12,827
أوه، في أغلب الأحيان
إنها ممتعة للغاية،
متعة باهظة الثمن.

762
00:56:12,953 --> 00:56:17,123
ماذا تفعل
حصلت ضده؟
أنا لا أحب اللصوص.

763
00:56:17,207 --> 00:56:19,584
حسنًا، لن تفعل ذلك أبدًا
الوصول إلى أي مكان في هذه المدينة
لا أحب فينس.

764
00:56:19,710 --> 00:56:23,546
أنا لا أحاول
للوصول إلى أي مكان.
هذا واضح.

765
00:56:23,630 --> 00:56:26,174
حسنا، هذا بعض التحسن.

766
00:56:26,258 --> 00:56:28,301
كما تعلمون، إنه مضحك.

767
00:56:28,385 --> 00:56:33,097
في بعض الأحيان، أشعر تجاه فينس
الطريقة التي نظرت بها إليه الليلة.

768
00:56:33,182 --> 00:56:35,600
يمكن أن يكون رجلاً جيدًا.

769
00:56:35,684 --> 00:56:39,395
ومن ثم في أحيان أخرى يمكن أن يكون...
ولكن لماذا ركلة؟

770
00:56:39,480 --> 00:56:41,731
عليك أن تأخذ السيئة
مع الخير.

771
00:56:41,815 --> 00:56:44,150
هل الخير جيد بما فيه الكفاية؟

772
00:56:45,736 --> 00:56:48,738
الملابس والسفر والإثارة باهظة الثمن.
ما هو الخطأ في ذلك؟

773
00:56:48,822 --> 00:56:51,908
لا شيء، إذا كنت لا تهتم
من أين يأتي ماله.

774
00:56:51,992 --> 00:56:54,494
الشيء الرئيسي هو الحصول على المال.

775
00:56:54,578 --> 00:56:58,247
لقد كنت غنيا وكنت فقيرا.
صدقني، الغني أفضل.

776
00:56:58,332 --> 00:57:02,126
هل اعتقدت أنني كنت
وريثة أو شيء من هذا
قبل أن أقابل فينس؟

777
00:57:02,211 --> 00:57:05,213
- لم أفكر فيك على الإطلاق.
- شكرًا لك.

778
00:57:05,339 --> 00:57:08,841
لم أعرفك.
كيف يمكنني؟
أوه، حسنا، هذا أفضل.

779
00:57:11,512 --> 00:57:13,888
هل حصلت على عبوة؟

780
00:57:20,854 --> 00:57:24,398
أنت تعرف لاري
في التراجع؟
لاري من؟

781
00:57:24,483 --> 00:57:28,444
اه ، إنه لاري ...
لقد نسيت اسمه الأخير.

782
00:57:28,529 --> 00:57:31,364
إنه بحجمي تقريبًا.
يرتدي ملابس براقة.

783
00:57:31,448 --> 00:57:33,783
أنا أعرف الكثير من لاريس.

784
00:57:33,867 --> 00:57:36,410
هذا كان صديقا
من فينس ستون.

785
00:57:36,495 --> 00:57:39,205
لا أعرف جميع أصدقائه،
لحسن الحظ.

786
00:57:40,415 --> 00:57:42,375
أنت تعرف مايك لاجانا،
أليس كذلك؟

787
00:57:42,459 --> 00:57:44,460
فقط لأقول مرحباً وداعاً.
عندما يتحدث فينس عن الأعمال،

788
00:57:44,545 --> 00:57:46,587
أخرج وأحصل على ساقي
مشمع أو شيء من هذا.

789
00:57:46,672 --> 00:57:50,049
أنا لا أحب أن أسمع الأشياء.
لماذا لا تتوقف
استجواب شهود الخصم؟

790
00:57:50,134 --> 00:57:52,343
أنا لم آتي إلى هنا
للتحدث خارج المدرسة.

791
00:57:58,475 --> 00:58:03,312
لماذا أتيت؟
حسنا، لماذا لا نسميها
بحث أو شيء من هذا؟

792
00:58:03,397 --> 00:58:06,023
أو إلى إبرة الحجر، هاه؟

793
00:58:06,108 --> 00:58:09,068
أوه، حسنا، أنت على وشك الرومانسية
كزوج من الأصفاد.

794
00:58:09,153 --> 00:58:11,279
لم تخبر فتاة من أي وقت مضى
أشياء جميلة؟

795
00:58:11,363 --> 00:58:14,240
كما تعلمون، لديها شعر
مثل الريح الغربية
عيون مثل برك شفافة،

796
00:58:14,324 --> 00:58:16,325
الجلد مثل المخمل؟

797
00:58:25,294 --> 00:58:27,253
سأضعك في سيارة أجرة.

798
00:58:27,337 --> 00:58:30,423
هل قلت شيئا خاطئا؟

799
00:58:32,926 --> 00:58:36,596
- لا.
- لا بد أنني كسرت
أحد قواعد المنزل.

800
00:58:38,932 --> 00:58:41,058
هل تريد حقا مني أن أذهب؟

801
00:58:42,603 --> 00:58:46,439
لن أتطرق
أي شيء من فينس ستون
مع عمود 10 أقدام.

802
00:58:46,523 --> 00:58:49,233
هذا شيء فاسد ليقوله.

803
00:58:59,077 --> 00:59:01,329
الجميع الفوز؟
أوه، مرحبا، ديبي.

804
00:59:01,413 --> 00:59:03,539
مرحبًا ديبي.
مرحباً يا آنسة مارش.

805
00:59:05,959 --> 00:59:10,755
كيف حالك يا فينس؟
تمام. أين كنت؟

806
00:59:10,839 --> 00:59:14,425
نادي المرح.
عرض متأخر.

807
00:59:17,721 --> 00:59:20,056
أعطوني بعض الوقت، هاه يا أولاد؟

808
00:59:24,770 --> 00:59:27,730
كيف كان العرض؟
الروتين المعتاد، ليس سيئا للغاية.

809
00:59:27,814 --> 00:59:29,732
لماذا لم تفعل ذلك
تأتي مباشرة إلى المنزل؟

810
00:59:29,816 --> 00:59:32,360
الطريقة التي نفدت بها،
لم أكن أعتقد أنك تهتم.

811
00:59:32,486 --> 00:59:36,239
ماذا تقصد بـ "نفد"؟
لم تكن نزهة.

812
00:59:36,323 --> 00:59:39,575
ومع اقتراب موعد الانتخابات،
لا أستطيع تحمل المتاعب
مع شرطي سابق مجنون.

813
00:59:39,660 --> 00:59:44,580
انه ليس مجنونا جدا.
حصلت على ومضة ساخنة بالنسبة لك.
إنه يكره شجاعتك.

814
00:59:44,665 --> 00:59:46,332
كيف تعرف؟

815
00:59:48,585 --> 00:59:52,922
لقد كنت هناك، أتذكرين؟
أنا الفتاة التي تركتها في الحانة.

816
00:59:53,006 --> 00:59:57,176
اتصلت هاتفيا بالتراجع.
قال تيرني أنك عرضت
لشراء مشروب بانيون.

817
00:59:57,261 --> 01:00:00,721
تيرني لن يعرف الكمامة
إلا إذا ضربته مباشرة في وجهه.

818
01:00:00,847 --> 01:00:05,685
قال اتبعت
بانيون بالخارج.
لقد خرجت للبحث عنك.

819
01:00:05,769 --> 01:00:10,314
لقد قضيت وقتًا أفضل في الابتعاد
مما يفعلونه في الألعاب الأولمبية.

820
01:00:10,399 --> 01:00:13,192
هذه تقبيل جميل حقيقي.
أليس كذلك؟

821
01:00:13,277 --> 01:00:16,612
اعتقدت ربما أنت
ولعب بانيون لعبة كرة القدم
بينما كان ظهري مقلوبًا.

822
01:00:16,697 --> 01:00:20,783
يجب عليك أن تتاجر بـ(تيرني)،
احصل على المزيد
حمامة البراز موثوقة.

823
01:00:20,867 --> 01:00:23,202
ربما حصلت على نفسي
كرسي أفضل.

824
01:00:23,328 --> 01:00:25,955
كيف كان نادي المرح؟
لا!

825
01:00:26,039 --> 01:00:27,790
ذراعي، فينس، ذراعي!

826
01:00:27,916 --> 01:00:30,960
أنت تحب رجال الشرطة، أليس كذلك؟
لا تفعل ذلك يا فينس، من فضلك.

827
01:00:31,086 --> 01:00:32,920
أين ذهبت معه؟
ذراعي، ذراعي!

828
01:00:33,046 --> 01:00:38,926
لقد طرحت عليك سؤالا. أين؟
لم أراه إلا في الشارع
فقط في الشارع!

829
01:00:39,052 --> 01:00:42,888
أقترح أن نسميها ليلة.
أقترح
أغلقت فمك.

830
01:00:44,558 --> 01:00:48,311
أين ذهبت مع بانيون؟
في أي مكان، في أي مكان!

831
01:00:48,437 --> 01:00:51,856
لقد أسقطني
في المرح!
البهجة، البهجة!

832
01:00:51,940 --> 01:00:54,442
أيها الخنزير أيها الخنزير الكاذب!

833
01:00:54,526 --> 01:00:56,569
[فقاعة]

834
01:00:58,488 --> 01:01:00,323
[الرش]
[صراخ]

835
01:01:02,159 --> 01:01:04,285
وجهي! وجهي!

836
01:01:04,369 --> 01:01:06,162
[ينتحب]

837
01:01:06,246 --> 01:01:08,789
سأصلحك أنت ووجهك الجميل.

838
01:01:08,915 --> 01:01:11,500
لا تفعل ذلك يا فينس. انها محروقة.
لقد كانت قادمة.

839
01:01:11,585 --> 01:01:13,627
لا تقف هناك فحسب.
خذها إلى الطبيب.

840
01:01:13,754 --> 01:01:17,173
سيتعين عليه القيام بذلك
تقرير الشرطة.
لهذا السبب نرسل لك.

841
01:01:17,299 --> 01:01:19,592
هيا، تحرك!
سأحاول.

842
01:01:19,676 --> 01:01:21,844
سأحاول.

843
01:01:27,893 --> 01:01:29,894
اغلق الباب.

844
01:01:39,237 --> 01:01:41,030
مايك؟

845
01:01:41,114 --> 01:01:43,157
نعم، فينس.

846
01:01:46,787 --> 01:01:50,206
كيف تعرف أنها لم تفعل ذلك
هل أخبر بانيون بأي شيء؟

847
01:01:50,290 --> 01:01:53,292
ديبي لم تعد مشكلتك بعد الآن
إنها لنا.

848
01:01:53,377 --> 01:01:55,711
أريد التأمين.

849
01:01:55,796 --> 01:01:59,256
لكنني لا أريد العثور عليها
قبالة أي طريق سريع في المقاطعة.

850
01:01:59,341 --> 01:02:01,092
لا أريد العثور عليها على الإطلاق.

851
01:02:01,676 --> 01:02:03,677
[يطرق الباب]

852
01:02:06,223 --> 01:02:08,641
من هو؟
ديبي مارش.

853
01:02:08,767 --> 01:02:12,144
من معك؟
أنا وحدي.
لقد تأذيت.

854
01:02:16,858 --> 01:02:19,193
[يطرق]

855
01:02:32,582 --> 01:02:35,126
اخمادها. لو سمحت.

856
01:02:38,880 --> 01:02:42,591
ألقى فينس القهوة الساخنة في وجهي.

857
01:02:42,676 --> 01:02:45,094
سوف أكون ندوب.

858
01:02:45,178 --> 01:02:47,763
الجانب كله من وجهي
سوف تكون ندوب.

859
01:02:47,848 --> 01:02:49,807
[ينتحب]

860
01:02:52,394 --> 01:02:55,938
- أين ستون الآن؟
- لا أعرف.

861
01:02:56,022 --> 01:02:58,858
لقد صنعوا هيغنز
خذني إلى الطبيب.

862
01:02:58,942 --> 01:03:01,318
هيغنز مفوض الشرطة؟

863
01:03:01,403 --> 01:03:02,903
نعم.

864
01:03:05,031 --> 01:03:08,701
بعد أن وضع الطبيب
الضمادات، نفدت.

865
01:03:08,785 --> 01:03:12,872
هل يمكنني البقاء معك؟
من فضلك، هل يمكنني البقاء؟

866
01:03:14,791 --> 01:03:17,460
سأحصل لك على غرفة
في هذا الطابق.
[ينتحب]

867
01:03:17,544 --> 01:03:19,336
من كان أيضاً مع ستون؟

868
01:03:19,421 --> 01:03:24,675
جيلين من مجلس المدينة،
جورج فولر، محامي فينس
ولاري جوردون.

869
01:03:24,759 --> 01:03:29,930
قلت للطبيب أنني لم أفعل
اهتم بما كان عليه أن يفعله
أو عن الألم

870
01:03:30,015 --> 01:03:31,974
فقط لم أكن أريد أن يتندب وجهي.

871
01:03:32,058 --> 01:03:34,477
من هو لاري جوردون؟

872
01:03:34,561 --> 01:03:39,148
أنت لا تهتم.
أنت لا تهتم
ماذا حدث لي.

873
01:03:39,232 --> 01:03:42,651
أنت لا تهتم
عن أي شيء أو أي شخص.

874
01:03:42,736 --> 01:03:48,407
تمت متابعتي
عندما جئت إلى هنا معك.
لهذا السبب حصلت على هذا!

875
01:03:52,996 --> 01:03:55,331
جيل، هذا ديف بانيون.

876
01:03:55,415 --> 01:03:58,167
سأحتاج إلى غرفة أخرى
في هذا الطابق.

877
01:03:58,251 --> 01:04:00,419
نعم، إنها لصديق لي.

878
01:04:00,504 --> 01:04:03,672
نعم. لا أريد تسجيله.

879
01:04:03,757 --> 01:04:07,384
نعم. هذا صحيح.
لا أريد أحدا
لتعرف أنها هنا.

880
01:04:07,469 --> 01:04:11,096
يمين.

881
01:04:11,181 --> 01:04:13,098
ستكون آمنًا هنا.

882
01:04:14,601 --> 01:04:17,895
هل تريد جرعة من سكوتش؟
لو سمحت.

883
01:04:31,117 --> 01:04:33,536
جوردون هو لاري
سألت عنه.

884
01:04:33,620 --> 01:04:36,247
استورده فينس من شيكاغو
قبل بضعة أشهر.

885
01:04:40,085 --> 01:04:42,002
شكرًا.

886
01:04:43,463 --> 01:04:46,298
غدا، سآخذ آخر
الطبيب ينظر إليك.

887
01:04:47,425 --> 01:04:52,471
أعتقد أن الندبة ليست سيئة للغاية،
ليس إذا كان على جانب واحد فقط.

888
01:04:56,226 --> 01:04:58,435
أستطيع دائما
تذهب من خلال الحياة جانبية.

889
01:05:01,565 --> 01:05:04,233
يعيش جوردون
في شقق ويلتون.

890
01:05:05,235 --> 01:05:07,278
[طنين جرس الباب]

891
01:05:13,451 --> 01:05:15,411
[الأز]

892
01:05:21,042 --> 01:05:23,002
هل السيدة دافينبورت في المنزل؟

893
01:05:23,086 --> 01:05:26,630
لقد حصلت على الشقة الخطأ.

894
01:05:43,189 --> 01:05:45,691
[الأز]

895
01:05:52,949 --> 01:05:55,117
لقد قلت لك أنه كان...

896
01:05:57,704 --> 01:06:00,789
انهض.
يجب أن تكون المكسرات.

897
01:06:00,874 --> 01:06:02,791
هيا، انهض.

898
01:06:12,802 --> 01:06:15,012
ماذا عن سليم فارو؟

899
01:06:15,096 --> 01:06:17,264
أنت مثقوب.

900
01:06:21,895 --> 01:06:24,605
استمر. استلمها.

901
01:06:24,689 --> 01:06:26,523
لن أقتلك،
ليس على الفور.

902
01:06:28,985 --> 01:06:32,613
لقد حصلت على توجيه خاطئ.
لو كنت أعرف ما كنت
نتحدث عن...

903
01:06:32,697 --> 01:06:34,490
ماذا فعل لك سليم؟

904
01:06:34,574 --> 01:06:37,242
أقسم على أمي...

905
01:06:39,621 --> 01:06:42,122
ماذا فعل لك؟

906
01:06:42,207 --> 01:06:44,291
عندما أترك، ابدأ الحديث.

907
01:06:44,376 --> 01:06:47,169
إذا لم تفعل ذلك،
سأنهي المهمة.

908
01:06:48,963 --> 01:06:51,507
يتحدث.

909
01:06:51,591 --> 01:06:55,511
قال لي أن أحصل عليك.
فينس ستون.

910
01:06:55,595 --> 01:06:57,388
لقد استأجرت سليم.

911
01:06:57,472 --> 01:06:59,973
ماذا عن لوسي تشابمان؟

912
01:07:00,100 --> 01:07:04,311
حجر. كان خائفا
أخبرها دنكان بأشياء.
هل كان دنكان في المقدمة؟

913
01:07:04,437 --> 01:07:08,023
أوه، نعم، لسنوات.
لماذا لم يفعلوا ذلك
أصمتي يا سيدة دنكان؟

914
01:07:08,108 --> 01:07:10,025
لا أعرف.

915
01:07:10,110 --> 01:07:12,486
هل ذهبت إلى كشوف المرتبات؟

916
01:07:12,612 --> 01:07:15,197
أعتقد ذلك.
لست متأكدا.
ما الذي حصلت عليه؟

917
01:07:15,281 --> 01:07:18,784
لا أعرف.
أنا فقط أتلقى الأوامر.

918
01:07:22,455 --> 01:07:26,041
أنت ستعطيني استراحة،
أليس كذلك يا بانيون؟
قلت لك ما أعرفه.

919
01:07:27,419 --> 01:07:31,380
لقد انتهيت معك،
لكن أصدقائك ليسوا كذلك.

920
01:07:31,464 --> 01:07:34,216
سأقوم بنشر الكلمة
التي تحدثت.

921
01:07:36,803 --> 01:07:40,472
أنت عاطل عن العمل، أيها اللص.

922
01:07:46,646 --> 01:07:49,857
[فينس]
لقد وقعنا مع لاري
قبل وصوله إلى المطار.

923
01:07:49,941 --> 01:07:52,985
لقد كان في عجلة من أمره،
استغرق الأمر بضع الرخويات
لمنعه.

924
01:07:53,069 --> 01:07:55,779
ماذا بقي منه
هو في الطريق إلى النهر.

925
01:07:55,864 --> 01:07:57,865
ديبي، ماذا عنها؟

926
01:07:57,949 --> 01:08:02,244
إنها لا تقلقني،
لكن بانيون يفعل ذلك.

927
01:08:02,328 --> 01:08:04,997
لا بد أن لاري قد تحدث عن رأسه،
أو أنه لم يكن قد بدأ في الجري.

928
01:08:05,081 --> 01:08:08,792
عندما تستخدم التصنيف الثاني
مثل جوردون، إنها مشكلة.
لقد قلت لك ذلك من قبل.

929
01:08:10,670 --> 01:08:14,173
لو كنت بخير
التخلص من بانيون
لن يكون مشكلة الآن.

930
01:08:14,257 --> 01:08:17,176
وعندما أراد دنكان الخروج،
لقد طلبت منك أن تسمح لي بالتعامل معه.

931
01:08:17,260 --> 01:08:20,137
لكن، أوه، لا، فكرت في التحدث
له قد يبقيه في الطابور.

932
01:08:20,221 --> 01:08:21,805
فماذا يحدث؟
يقرع نفسه.

933
01:08:21,890 --> 01:08:26,018
لا تجعل مني الرجل الخريف، مايك.
أنا لست لاري جوردون.

934
01:08:28,521 --> 01:08:32,483
وسيكون الإصلاحيون سعداء بذلك
ليسمعنا ونحن نتهم بعضنا البعض.

935
01:08:32,567 --> 01:08:35,652
حسنًا. كلانا ارتكب أخطاء.
النقطة هي الصحيحة لهم.

936
01:08:35,737 --> 01:08:39,531
بانيون في القاع
النهر مع لاري,
وليس هناك المزيد من المشكلة.

937
01:08:39,616 --> 01:08:42,201
ربما واحدة أكبر.

938
01:08:42,285 --> 01:08:45,120
إذا كان يعرف أي شيء،
لقد وضعه على الورق.

939
01:08:45,205 --> 01:08:47,831
أي شيء يحدث له،
[يطقطق الأصابع]

940
01:08:47,916 --> 01:08:50,250
وتصبح ملكية عامة.

941
01:08:50,335 --> 01:08:52,920
إعداد دنكان من جديد.

942
01:08:53,004 --> 01:08:55,339
هذه مقامرة
علينا أن نأخذ.

943
01:08:58,885 --> 01:09:00,886
نحن لا نفعل ذلك.

944
01:09:04,474 --> 01:09:08,644
خذ شيئا بانيون
يقدر أكثر من نفسه
ونحن نبقيه هادئا.

945
01:09:14,067 --> 01:09:16,318
بمجرد أن يتم تعيينك،

946
01:09:16,402 --> 01:09:19,988
اطلب من هيغنز استدعاء حارس الشرطة
في منزل شارع إلدريدج.

947
01:09:20,073 --> 01:09:21,365
[رنات الهاتف]

948
01:09:23,743 --> 01:09:26,286
نعم؟

949
01:09:27,330 --> 01:09:29,164
نعم سيدة دنكان؟

950
01:09:29,249 --> 01:09:31,542
إنه عند بابي.
ماذا سأفعل؟

951
01:09:31,626 --> 01:09:33,502
[طنين جرس الباب]

952
01:09:33,586 --> 01:09:36,672
إنه يعرف أنني في المنزل.
سيارتي في المرآب.

953
01:09:36,756 --> 01:09:40,884
سوف أعتني بالأمر.
أنت فقط توقفه.

954
01:09:40,969 --> 01:09:43,720
نعم، أنا أفهم.

955
01:09:48,101 --> 01:09:51,019
[يستمر الأزيز]

956
01:09:56,526 --> 01:10:00,612
أوه، السيد بانيون.
أنا آسف جدًا لأنني جعلتك تنتظر.

957
01:10:08,288 --> 01:10:10,956
الأثاث هو نفسه.

958
01:10:11,040 --> 01:10:13,876
لم يتغير شيء.

959
01:10:13,960 --> 01:10:16,211
أنت لم تبدأ
تعيش عالية حتى الآن، أليس كذلك؟

960
01:10:16,296 --> 01:10:18,213
ما الذي تتحدث عنه؟

961
01:10:18,298 --> 01:10:22,593
كان زوجك
على كشوف مرتبات لاجانا.
الآن أنت.

962
01:10:22,677 --> 01:10:25,137
لا بد أنه وضع أسفل
كل الحقائق والأرقام
في الكتابة...

963
01:10:25,221 --> 01:10:28,640
لكي يظل لاجانا ساكناً بسبب الابتزاز.

964
01:10:28,725 --> 01:10:30,767
ماذا فعلت به؟

965
01:10:30,852 --> 01:10:34,229
ليس لدي أدنى فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

966
01:10:34,314 --> 01:10:37,983
ولكن إذا أردت أن تنظر حولك،
يرجى المضي قدما.

967
01:10:39,903 --> 01:10:43,322
لا، لن يكون هنا.
أنت أكثر ذكاءً
من لوسي تشابمان.

968
01:10:43,406 --> 01:10:45,324
شكرًا لك.

969
01:10:47,160 --> 01:10:49,328
لقد أخبرت لاجانا بشأن لوسي.

970
01:10:51,331 --> 01:10:55,083
لديك عقل فظيع.
لوسي المسكينة.

971
01:10:55,168 --> 01:10:56,418
لقد كنت سعيدا.

972
01:10:56,502 --> 01:11:00,172
كنت سعيدا حتى عندما
زوجك فجر دماغه.

973
01:11:00,256 --> 01:11:05,260
كنا نتفق بشكل جيد للغاية
حتى بدأت الروح تكافح.

974
01:11:05,345 --> 01:11:07,721
تريد أن تعرف شيئا مثير للسخرية؟

975
01:11:07,805 --> 01:11:11,350
كان ذلك بعد علاقته
مع لوسي تشابمان...

976
01:11:11,434 --> 01:11:13,852
أنه أراد
لتسليم ورقة جديدة.

977
01:11:16,397 --> 01:11:19,483
يتم خنق المدينة
على يد عصابة من اللصوص

978
01:11:19,567 --> 01:11:24,613
وأنت تحمي لاجانا
والحجر من أجل
من حياة ناعمة وفخمة.

979
01:11:24,697 --> 01:11:28,033
السنوات القادمة تسير
أن تكون على ما يرام، السيد بانيون.

980
01:11:29,953 --> 01:11:33,413
لن يكون هناك
أي السنوات القادمة بالنسبة لك.

981
01:11:33,539 --> 01:11:37,876
لا شيء على الإطلاق.
أنا لا أهدد بسهولة.

982
01:11:40,213 --> 01:11:43,924
إذا حدث أي شيء لك،
الأدلة يخرج.

983
01:11:44,008 --> 01:11:47,970
هذه هي الطريقة التي رتبت بها الأمر،
أليس كذلك أيتها السيدة الذكية؟

984
01:11:48,054 --> 01:11:50,806
لقد حصلت على كل شيء
وضع بعيدا في مكان ما.

985
01:11:50,890 --> 01:11:53,642
هكذا أبقيت
لاجانا فوق البرميل.

986
01:11:55,895 --> 01:11:57,980
لكنني لست لاجانا.

987
01:11:58,064 --> 01:12:01,024
معك ميتاً
الحرارة الكبيرة تتبع..

988
01:12:01,109 --> 01:12:06,279
الحرارة الكبيرة لاجانا،
للحجر وللجميع
بقية القمل.

989
01:12:06,406 --> 01:12:10,742
[صراخ الإطارات]
السيد لاجانا ممتاز
وكيل التأمين على الحياة.

990
01:12:13,329 --> 01:12:17,541
- ما هي المشكلة؟
- لماذا، لا شيء، أيها الضابط.

991
01:12:17,625 --> 01:12:19,668
هذا هو رقيب الشرطة بانيون.

992
01:12:19,752 --> 01:12:22,337
آسف أيها الرقيب.
تلقينا مكالمة كانت هناك مشكلة.

993
01:12:22,422 --> 01:12:24,965
الرقيب بانيون...

994
01:12:25,049 --> 01:12:29,761
أوه، أنا آسف.
إنه رقيب سابق، أليس كذلك؟

995
01:12:29,846 --> 01:12:32,639
سوف يغادر معك أيها الضابط.

996
01:12:45,653 --> 01:12:48,655
[طرق الباب]

997
01:12:48,740 --> 01:12:50,741
هذا أنا، بانيون.

998
01:13:11,512 --> 01:13:13,805
ماذا عن القليل
ضوء هنا؟

999
01:13:13,890 --> 01:13:16,558
يجب أن أعتاد على أن أكون
رأيت في وقت ما، على ما أعتقد.

1000
01:13:32,325 --> 01:13:36,828
لقد كنت أشعر بشيء
لقد تم الصمت بسبب
لا أحد يريد أن ينظر إليه.

1001
01:13:38,331 --> 01:13:40,624
أليس من المفترض أن تأخذ
واحدة من هذه قبل وجبات الطعام؟

1002
01:13:42,043 --> 01:13:43,627
تفضل.

1003
01:13:45,088 --> 01:13:47,005
بعض الماء.

1004
01:13:54,931 --> 01:14:00,102
مجرد الجلوس هنا أفكر
أمر صعب للغاية عندما تنفق
معظم حياتك لا تفكر.

1005
01:14:00,186 --> 01:14:02,562
تناول حساءك، هاه؟

1006
01:14:15,034 --> 01:14:17,828
كيف كانت زوجتك يا ديف؟

1007
01:14:20,748 --> 01:14:23,125
سبعة وعشرون عاماً،

1008
01:14:23,209 --> 01:14:27,462
شعر فاتح، عيون رمادية.

1009
01:14:27,547 --> 01:14:30,298
هذا وصف الشرطة.

1010
01:14:30,383 --> 01:14:32,968
هل كانت تحب الطبخ,
تحب أن تتفاجأ؟

1011
01:14:33,052 --> 01:14:35,971
أي نوع من الأشياء
جعلتها تضحك؟
هذا ما...

1012
01:14:38,266 --> 01:14:42,435
أنا آسف. أنت لا تفعل ذلك
أريد أن أتحدث عنها،
بالتأكيد ليس معي.

1013
01:14:42,520 --> 01:14:45,230
ليس مع أحد.

1014
01:14:47,191 --> 01:14:49,192
هل وجدت لاري؟

1015
01:14:49,277 --> 01:14:52,195
ماذا؟ نعم.

1016
01:14:52,280 --> 01:14:55,198
نعم، وجدته.

1017
01:14:55,324 --> 01:14:58,618
و؟
لقد اصطدمت بجدار من الطوب..

1018
01:14:58,744 --> 01:15:01,663
بيرثا دنكان.
أرملة الشرطي؟

1019
01:15:01,747 --> 01:15:05,625
لقد تركها
صندوق ائتماني بمليون دولار.

1020
01:15:05,710 --> 01:15:07,752
كتب كل ما كان هناك
للتعرف على النقابة.

1021
01:15:07,837 --> 01:15:11,464
يجب أن يكره فينس دواخلها.

1022
01:15:11,549 --> 01:15:13,884
لم يستطع أن يأخذ
الخسارة أو التعرض للضغوط.

1023
01:15:13,968 --> 01:15:17,929
عليه أن يأخذها.
إذا ماتت، الرسالة
يذهب إلى الصحف.

1024
01:15:20,183 --> 01:15:22,934
كما تعلمون، أنا تقريبا
قتلتها منذ ساعة

1025
01:15:25,229 --> 01:15:27,063
ينبغي أن يكون لي.

1026
01:15:27,148 --> 01:15:30,859
لا أعتقد أنك تستطيع ذلك.

1027
01:15:30,943 --> 01:15:35,739
لو كان لديك، لن يكون هناك
فرق كبير بين
أنت وفينس ستون.

1028
01:15:35,823 --> 01:15:37,782
[رنات الهاتف]

1029
01:15:37,867 --> 01:15:40,452
يجب أن يكون بالنسبة لي.
قلت لهم في الطابق السفلي
لقد كنت هنا.

1030
01:15:43,206 --> 01:15:46,458
نعم؟ نعم، مارج؟

1031
01:15:46,542 --> 01:15:48,668
تفاصيل الإغاثة
لم تظهر.

1032
01:15:48,753 --> 01:15:51,796
اتصلت بمركز الشرطة.
قالوا أنهم لم يكونوا كذلك
القادمة بعد الآن.

1033
01:15:51,881 --> 01:15:57,010
أبقِ الباب مغلقًا
حتى يعود آل إلى المنزل.
سأكون هناك خلال ساعة.

1034
01:15:57,094 --> 01:15:59,888
احتفظ بذلك للشركة.

1035
01:16:14,070 --> 01:16:17,864
حسنًا يا ماك.
ارفعهم إلى الأعلى.

1036
01:16:17,949 --> 01:16:21,493
في الطابق العلوي، ماك،
لطيفة وسهلة الآن.

1037
01:16:40,221 --> 01:16:43,098
توقف يا ديف. أمسكها يا مارك.
هيا، امسكها.

1038
01:16:44,058 --> 01:16:47,269
الذهاب لطيفة.
[يضحك]
هذا هو صهري.

1039
01:16:48,562 --> 01:16:50,480
ما هذا؟

1040
01:16:50,564 --> 01:16:52,774
وقال آل لوقف الجميع.

1041
01:16:52,858 --> 01:16:55,443
أنت بخير يا مارك.
العودة إلى الطابق السفلي.

1042
01:16:55,528 --> 01:17:00,407
آسف، ماك.
نعم، إنه... لا بأس.

1043
01:17:00,533 --> 01:17:02,826
هل جويس بخير؟
بالتأكيد.
مارج لديها في الداخل.

1044
01:17:02,910 --> 01:17:06,746
لقد حصلت على الأولاد
فقط في حالة.

1045
01:17:06,831 --> 01:17:08,123
هذا هو صهري.

1046
01:17:08,207 --> 01:17:10,834
بيل رذرفورد,
هاري شونشتاين,
هانك أوكونيل.

1047
01:17:10,960 --> 01:17:13,086
كيف حالك؟
[زفير]

1048
01:17:13,170 --> 01:17:15,797
أعتقد أن الحياة المدنية لم تفعل ذلك
أبطأت مارك كثيرا، هاه؟

1049
01:17:15,881 --> 01:17:18,633
هل تمزح؟ لم يحدث ذلك
أبطأ له على الإطلاق.

1050
01:17:20,303 --> 01:17:24,389
عندما تأتي المتاعب،
سيكون من المجرمين
الذين يعرفون أعمالهم.

1051
01:17:24,473 --> 01:17:28,643
أخشى أنه لن يتم إيقافهم
على يد هواة تحدث قلوبهم
أن تكون في المكان المناسب.

1052
01:17:28,728 --> 01:17:31,313
هل نبدو مثل الممثلين
من بعض رقصات "مايبول"؟

1053
01:17:31,397 --> 01:17:35,191
لقد كنت أماكن تلك تزحف
لن يذهب إلا إذا كانوا
ركب في دبابة 50 طن.

1054
01:17:35,318 --> 01:17:38,862
لقد دخلت سيرا على الأقدام مع...
قصة كيف انتصرت
وسام الشرف أو شيء من هذا.

1055
01:17:38,946 --> 01:17:42,032
حسنًا، أيها الذكاء الكبير
ولكن أنا أقول لك، أي شخص
من يدخل من ذلك الباب..

1056
01:17:42,116 --> 01:17:44,659
ويلمس هذا الطفل
سوف ينتهي ميتا.

1057
01:17:44,744 --> 01:17:47,912
هاري شوينهوبر,
الشاعر الغاضب.

1058
01:17:47,997 --> 01:17:52,292
بجدية يا بانيون
يمكننا التعامل مع الأشياء.

1059
01:17:52,376 --> 01:17:55,086
لم أكن على يقين من ذلك أبدا
من أي شيء في حياتي

1060
01:17:55,171 --> 01:17:57,422
هل تعرف أين
المشكلة تأتي من؟

1061
01:17:58,632 --> 01:18:01,801
سأشعر بالارتياح إذا بقيتم جميعًا هنا.

1062
01:18:01,927 --> 01:18:03,970
بابي!
هناك فتاتي.

1063
01:18:04,055 --> 01:18:06,014
مرحبا حبيبتي.

1064
01:18:08,434 --> 01:18:11,686
كيف حالك؟
هل ستخبرني؟
قصة يا بابا؟

1065
01:18:11,812 --> 01:18:14,564
لماذا بالتأكيد.
أي قصة يا عزيزي؟
القطط الثلاثة الصغيرة.

1066
01:18:14,648 --> 01:18:16,983
لقد فقدوا قفازاتهم.

1067
01:18:29,246 --> 01:18:32,332
لقد سمعنا للتو تفاصيل المنطقة
تم إلغاءه.

1068
01:18:32,458 --> 01:18:35,877
أنت تلتصق
رقبتك خارج.
إنها ليلة جيدة لذلك.

1069
01:18:38,339 --> 01:18:41,299
مرحبا ديف.

1070
01:18:41,384 --> 01:18:43,301
لا ترمي
هذا المعاش التقاعدي لك
إلى أسفل في المجاري؟

1071
01:18:43,386 --> 01:18:45,220
لقد حصلت على زوجتي بخير.

1072
01:18:45,304 --> 01:18:49,516
في الواقع، استخدمت جيرتي اللغة
لم أكن أعتقد أنها تعرف.

1073
01:18:49,600 --> 01:18:52,435
إنها المرة الأولى منذ سنوات
لقد تنفست هواءً جيدًا ونظيفًا.

1074
01:18:52,520 --> 01:18:56,356
حسنًا، ليس عليك البقاء.
آل لديه بعض أصدقائه في الجيش
في الطابق العلوي.

1075
01:18:56,440 --> 01:18:59,234
إذا بقينا حولها،
سوف يجعلها رسمية.

1076
01:18:59,318 --> 01:19:01,694
شكرًا.
ديف.

1077
01:19:01,821 --> 01:19:04,572
نعم؟
إلى أين أنت ذاهب الآن؟

1078
01:19:04,657 --> 01:19:06,825
أوه، لا يوجد مكان خاص.

1079
01:19:06,909 --> 01:19:08,827
تريد الشركة؟

1080
01:19:08,911 --> 01:19:10,829
اه اه.

1081
01:19:10,913 --> 01:19:15,417
وجاء تقرير بعد ظهر هذا اليوم
عن اقتحامك
على السيدة دنكان.

1082
01:19:15,501 --> 01:19:18,628
أنت لن تذهب إلى هناك مرة أخرى؟

1083
01:19:18,712 --> 01:19:20,672
لا.

1084
01:19:25,010 --> 01:19:27,679
[طنين جرس الباب]

1085
01:19:43,028 --> 01:19:47,282
أنا فتاة فينس ستون...
ديبي مارش.
هل لي أن أراك للحظة؟

1086
01:19:47,366 --> 01:19:49,409
لقد كنت أغادر للتو،
ولكن يرجى الدخول.

1087
01:19:49,493 --> 01:19:51,578
شكرا لك.

1088
01:19:51,662 --> 01:19:53,872
هل تعرضت لحادث؟

1089
01:19:53,998 --> 01:19:56,207
نعم.
أنا آسف.

1090
01:20:02,548 --> 01:20:05,133
لديك منزل جميل.
شكرًا لك.

1091
01:20:05,259 --> 01:20:10,638
هل أرسلك السيد ستون؟
رقم لقد كنت أفكر
عنك وعني...

1092
01:20:10,723 --> 01:20:13,475
كم نحن متشابهون.

1093
01:20:13,559 --> 01:20:15,685
الفتيات المغلفة بالمنك.

1094
01:20:15,769 --> 01:20:19,814
لا أفهمك.
لماذا أنت هنا،
آنسة مارش؟

1095
01:20:19,899 --> 01:20:21,816
ديبي.

1096
01:20:21,901 --> 01:20:24,319
يجب أن نستخدم الأسماء الأولى،
بيرثا.

1097
01:20:24,403 --> 01:20:26,321
نحن أخوات تحت المنك.

1098
01:20:26,405 --> 01:20:30,867
أنت لا تصنع
بأي معنى يا سيدة مارش.

1099
01:20:30,951 --> 01:20:35,830
من الأفضل أن أتصل بالسيد ستون
واطلب منه أن يقلك.

1100
01:20:35,915 --> 01:20:38,333
أنت لست بخير.

1101
01:20:38,417 --> 01:20:42,086
لم أشعر بتحسن في حياتي.

1102
01:20:43,297 --> 01:20:46,257
[طلقات نارية]

1103
01:21:17,873 --> 01:21:19,874
[الباب يفتح، يغلق]

1104
01:21:39,478 --> 01:21:41,980
[أنين]

1105
01:21:49,822 --> 01:21:54,826
سوف يحترق لفترة طويلة يا فينس

1106
01:21:54,910 --> 01:21:56,828
[تحطم الزجاج]

1107
01:21:56,912 --> 01:21:58,913
لا يبدو سيئا الآن.

1108
01:21:58,998 --> 01:22:02,584
لكن في الصباح،
سيكون وجهك مثل وجهي.

1109
01:22:02,668 --> 01:22:07,297
أنظر إليه. إنها ليست جميلة، أليس كذلك؟

1110
01:22:07,381 --> 01:22:12,343
سوف تمشي في الشوارع الجانبية
والأزقة حتى يتمكن الناس
لن التحديق عليك.

1111
01:22:12,428 --> 01:22:15,597
أوه، ولكن كنت محظوظا.
لن يكون لفترة طويلة.

1112
01:22:15,681 --> 01:22:19,517
بيرثا دنكان ماتت.
لا مزيد من التأمين
لك ولاجانا.

1113
01:22:19,602 --> 01:22:22,979
الغطاء خارج سلة المهملات،
وأنا فعلت ذلك.

1114
01:22:31,030 --> 01:22:32,864
[الباب يفتح]

1115
01:22:39,413 --> 01:22:41,956
ديف.
[طلقة نارية]

1116
01:22:47,046 --> 01:22:48,880
ديبي.

1117
01:22:56,889 --> 01:22:58,806
لقد قتلت السيدة دنكان.

1118
01:23:19,411 --> 01:23:24,916
طوارئ الشرطة. احصل على سيارة إسعاف
في 257 شارع الزهور، السقيفة.

1119
01:23:25,000 --> 01:23:26,834
ديف!

1120
01:23:36,428 --> 01:23:38,429
[نقرات البندقية]

1121
01:23:57,866 --> 01:23:59,867
هيا، أطلق النار!

1122
01:24:02,788 --> 01:24:04,956
أطلق النار، أطلق النار!

1123
01:24:14,633 --> 01:24:17,343
استيقظ.

1124
01:24:17,428 --> 01:24:19,804
هيا، انهض.

1125
01:24:26,395 --> 01:24:28,312
[خطى تقترب]

1126
01:24:36,071 --> 01:24:38,489
سنأخذ بندقيتك يا ديف.

1127
01:24:42,453 --> 01:24:44,370
يمكنك الحصول عليه أيضا.

1128
01:24:46,957 --> 01:24:49,834
هناك تهمة واحدة
ضده ابتداءً.

1129
01:25:10,939 --> 01:25:13,024
هناك.

1130
01:25:25,996 --> 01:25:27,914
ذهبنا إلى منزل دنكان.

1131
01:25:27,998 --> 01:25:31,250
أنا آسف
وصلت إلى هناك أولا.
لم أكن.

1132
01:25:31,335 --> 01:25:34,462
- هل اتصلت به؟
- أردنا اللحاق بك أولا.

1133
01:25:34,546 --> 01:25:38,257
ضع غطاءً على لاجانا يا هيجنز
وكل لص آخر في المدينة.

1134
01:25:38,342 --> 01:25:42,720
ترك دنكان اعترافًا.
سوف يخرج الآن.
سيحاول القمل الركض.

1135
01:25:44,264 --> 01:25:47,225
ليس هناك فائدة من تحريكها.

1136
01:25:50,604 --> 01:25:53,648
حسنًا، يمكنك إغلاق ملفك
بشأن مقتل بيرثا دنكان.

1137
01:26:06,286 --> 01:26:09,080
- ديف.
- نعم.

1138
01:26:11,250 --> 01:26:13,376
هل سأموت؟

1139
01:26:16,213 --> 01:26:20,675
إذا قلت أنك ستعيش 100 عام أخرى،
ستدعوني بالكاذب.

1140
01:26:20,759 --> 01:26:23,678
لا أريد أن أموت.

1141
01:26:23,762 --> 01:26:27,265
يجب أن أبدو فظيعة.

1142
01:26:30,102 --> 01:26:32,687
لا ينبغي لفينس ذلك
لقد دمرت مظهري.

1143
01:26:32,771 --> 01:26:34,730
لقد كان شيئًا فاسدًا يجب القيام به.

1144
01:26:39,945 --> 01:26:42,822
ديف.
نعم؟

1145
01:26:42,906 --> 01:26:44,615
سأموت.

1146
01:26:48,120 --> 01:26:51,289
لا، ديبي، لا.

1147
01:26:56,295 --> 01:26:58,337
تذكر مدى غضبك..

1148
01:26:58,422 --> 01:27:02,550
عندما... عندما سألتك
عن زوجتك؟

1149
01:27:03,844 --> 01:27:05,803
لم أكن غاضبا.

1150
01:27:08,056 --> 01:27:09,974
أنت وكاتي سوف تفعلان ذلك
لقد حصلت على ما يرام.

1151
01:27:11,310 --> 01:27:13,311
كيف كانت؟

1152
01:27:15,355 --> 01:27:19,567
ضربة أيرلندية حقيقية,
لكنها كانت تتغلب على الأمر بسرعة دائمًا.

1153
01:27:19,651 --> 01:27:22,528
كانت تستخدم لرفع السقف
معي لتغيب العشاء...

1154
01:27:22,613 --> 01:27:24,906
أو ترك الحمام في حالة من الفوضى.

1155
01:27:24,990 --> 01:27:27,909
لكن بعد دقائق قليلة دخلت
وفي يدها شراب من أجلي..

1156
01:27:27,993 --> 01:27:31,662
تماما كما لو
لم يحدث شيء.

1157
01:27:31,747 --> 01:27:34,832
كما تعلمين، كيت،
لقد كانت عينة.

1158
01:27:34,917 --> 01:27:39,837
كانت تأخذ رشفات من مشروبي
ونفث على سيجارتي.

1159
01:27:39,922 --> 01:27:43,633
في بعض الأحيان كانت تفعل ذلك
تذوق الطعام من طبقي.

1160
01:27:43,717 --> 01:27:45,509
لقد حصلنا على ركلة كبيرة من ذلك.

1161
01:27:47,346 --> 01:27:49,347
أنا أحبها.

1162
01:27:52,059 --> 01:27:55,686
أنا أحبها كثيرا.

1163
01:27:55,771 --> 01:27:58,314
في بعض الأحيان عندما أعود إلى المنزل
من العمل، كان عليها أن تفعل ذلك
الطفل يرتدي...

1164
01:27:58,398 --> 01:28:01,150
مثل... مثل أميرة صغيرة.

1165
01:28:01,234 --> 01:28:05,780
واحدة من أهمها
أجزاء من اليوم كانت
عندما دخلت...

1166
01:28:05,864 --> 01:28:10,159
ورأيتها تبدو وكأنها
شيء صعدت للتو
أسفل كعكة عيد ميلاد.

1167
01:28:13,205 --> 01:28:15,456
أعتقد...

1168
01:28:15,540 --> 01:28:18,084
أعتقد أن الأمر بهذه الطريقة
مع معظم العائلات.

1169
01:28:35,978 --> 01:28:38,312
[الثرثرة]

1170
01:28:52,285 --> 01:28:55,037
ماذا عن بعض القهوة يا (هوغو)؟
قادم على الفور، أيها الرقيب.

1171
01:28:55,122 --> 01:28:57,373
[رنات الهاتف]

1172
01:28:57,457 --> 01:28:59,458
جريمة قتل، بانيون.

1173
01:29:04,506 --> 01:29:07,008
فهمتها.

1174
01:29:07,092 --> 01:29:10,011
لدينا ضربة وهرب
في شارع الجنوب.

1175
01:29:14,224 --> 01:29:16,475
أبقي القهوة ساخنة يا (هوغو).

1176
01:29:16,560 --> 01:29:18,561
حسنًا يا سيدي.